Non conosco i madrelingua ma la seconda battuta mi suona meglio.
A mia figlia piace pattinare a rotelle. Suo fratello e lei sono al parco.
A mia figlia piace pattinare a rotelle. Lei e suo fratello sono fuori al parco.
Mi chiedevo se esiste un pattern (X e lei ) più o meno uguale a (X e io ) ovvero:
Suo fratello e lei sono fuori al parco
più o meno lo stesso come in
Suo fratello e io siamo via al parco
Allora, cosa è naturale o più comune:
- Lei e suo fratello
- Lei e suo fratello
Commenti
- Con " I " in " fratello e io ", normalmente metti la prima persona a th la fine della lista. Nel caso di due terzi, lordine non è così importante. Per me dovrebbe essere " Lei e suo fratello " perché 1. suona meglio. e 2. lei in " suo fratello " si riferisce a lei , quindi perché non dire prima lei .
- @ user3169: Sembra una buona base per una risposta!
Risposta
Nel tuo esempio
lei e suo fratello
è la scelta più naturale poiché” lei “è al centro dellinteresse,” suo fratello “è un riferimento secondario. Considera la differenza tra
1) i suoi amici, suo fratello e lei
2) lei, suo fratello e i suoi amici
i riferimenti sono invertiti in # 1 in termini di vicinanza al focus, “lei”. # 1 in comprensibile, ma lascoltatore deve pensare di più alla relazione rispetto al # 2 che ha una progressione naturale della relazione.
Leccezione è quando si fa riferimento in prima persona, “io” di solito arriva per ultimo. Mi è stato insegnato che questo era dovuto a considerazioni di cortesia.
lei, suo fratello, i suoi amici e io