Non devi preoccuparti, non è necessariamente flirtare. In realtà, tutto dipende dallintonazione. Devi prestare maggiore attenzione allatteggiamento, piuttosto che le parole.
È normale in spagnolo rispondere con un complimento alla fine, quando dici grazie. Puoi sentire:
- Gracias, guapa. (Bellissimo)
- Gracias, maja (amichevole)
- Gracias cariño (mia cara. Questo è normale nei negozi, quando i venditori ti ringraziano per il tuo acquisto)
Ovviamente puoi anche sentire solo una descrizione, come:
- Gracias, chica (ragazza)
- Gracias, muchacha (lo stesso)
Questo non è necessariamente frequente, ma a volte puoi sentirlo. Succede quando la persona vuole ringraziarti ed essere amichevole. Alcuni stranieri lo trovano troppo forte per la prima volta, ma qui non è strano.
Quindi, in pratica, è solo un complimento che rafforza la parte “grazie”, con laspettativa che anche tu diventi più felice di sentirlo, così ora siamo due persone felici.
Ma ovviamente, lintonazione è importante. Come ho detto allinizio, latteggiamento può cambiare il significato dellintera frase. Tuttavia, penso che probabilmente era “carino”.