Che cosè un modo corretto di usare la frase “pay off”?
Il tuo duro lavoro sta ripagando.
vs.
Il tuo duro lavoro viene ripagato.
Pensavo che lunico modo corretto fosse il secondo, perché pensavo che “pay off” dovesse essere usato solo in modo passivo per questo tipo di significato.
Commenti
- " Il tuo duro lavoro sta ripagando " significa che una persona ha lavorato duramente e ora ne sta raccogliendo i frutti.
- " Il tuo duro lavoro è stato ripagato " mi sembra errato. Direi " Il duro lavoro paga " mettendolo come regola generale.
- Puoi pagare qualcuno .
Risposta
Per “pagare” ha due significati. Quando è usato come verbo transitivo, significa “pagare per intero un debito”. Quando è usato come verbo intransitivo, significa “produrre rendimenti positivi”. (Vedi voce 3 in https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
Nel tuo esempio, “pay off” è usato come verbo intransitivo. Se si sono verificati alcuni risultati positivi e sono attesi ulteriori risultati positivi nel prossimo futuro, useresti il presente continuo:
Il tuo duro lavoro sta pagando off.
Se si ritiene che tutti o la maggior parte dei risultati positivi si siano già verificati nel recente passato, useresti il present perfect:
Il tuo duro lavoro è stato ripagato.
Quando vedi una frase che dice: “X è ripagato”, il verbo “ripagare” viene usato come verbo transitivo al passivo. Limplicazione è che X è un debito che è stato estinto. Ad esempio:
Quanto tempo dobbiamo aspettare prima che il mutuo venga estinto?