- Ho un aspetto più alto?
- Sembro più alto?
Quale è corretto se voglio sapere che attualmente sembri più alto?
Perché la mia amica ha detto che il primo è corretto e ha detto che è “la forma passiva, e in realtà lo traduce dal Bahasa Indonesia da questa frase” Apakah saya terlihat tinggi? “e ha detto che la traduzione inglese è “Sono sembrato più alto?”.
Commenti
- Il tuo amico ha torto. Una semplice regola empirica: se laffermazione usa essere , la domanda dovrebbe usare essere . Se usa qualsiasi altro verbo, la domanda dovrebbe usare fare . Ad esempio : Sono alto. / Sono alto? ma sembro alto. / Sembro alto? (Questa regola non è ' t perfetta, ma aiuterà.)
- Il tuo amico sta confondendo Inglese p assive la costruzione con il modo in cui funzionano le costruzioni indonesiane. ' non sono la stessa cosa. In inglese look è un verbo intransitivo e quindi ' t può verificarsi nella costruzione passiva (che è limitata alle proposizioni transitive); quindi * Mi guardano è sgrammaticato fin dallinizio. Un altro fattore di confusione è che sembrava più alto e sembra più alto suonano quasi identici; a velocità di pronuncia normali il -ed scomparirebbe.
- Apakah saya terlihat tinggi non è nemmeno idiomatico nella tua lingua madre, dovresti ' probabilmente ho detto " Apakah saya kelihatan tinggi "
- @JohnLawler In realtà, in Indonesia, terlihat tinggi non è nemmeno grammaticale. Questo ' è così sfortunato che non ' nemmeno fluente nella propria lingua madre.
- Ho solo per aggiungere che penso che ' sia davvero interessante che ELL abbia più parlanti di indonesiano. Voglio dire che ' non è nemmeno tra le prime 20 lingue più parlate negli Stati Uniti, per quanto ne so – ci sono apparentemente più persone che parlano Navajo a casa – e mentre Sono ' sono sicuro che ELL contenga più linguisti rispetto alla maggior parte dei posti, ' è ancora piuttosto sorprendente che le persone possano rispondere alle domande in quasi tutti gli utenti ' s lingua originale.
Risposta
* Mi sembra più alto?
(lasterisco * indica che non è grammaticale)
Questa frase non è grammaticale. Qualcosa come “Sono guardato?” è grammaticale, ma significa qualcosa di completamente diverso da quello che intendi trasmettere. Si chiede se qualcuno ti guarda , non come sembri . In altre parole, il problema qui è che “look” non può “essere usato in questo modo e ci sono un milione di diverse giustificazioni che possono essere fatte per questo.
Se vuoi usare un” be ” verbo, puoi dire qualcosa come
Sono più alto dellultima volta che ci siamo incontrati?
Sembro più alto?
Questo è grammaticale. “look” è un verbo lessicale , cioè un verbo normale. Quando provi a trasformare unaffermazione con un verbo lessicale ma senza modali ( sarà, potrebbe, potrebbe ecc.) in una domanda, inserisci un “fare” o una delle sue forme allinizio che non ha un significato (è richiesto, ma non ha un significato separato).
Risposta
Non può “essere passivo.
I costruita (la casa).
(La casa) è stata costruita da me.
I sembra più alto (
).
( )
Non esiste una forma passiva .
Risposta
Linglese ha una cosa chiamata “forma enfatica” che è do + {forma infinita del verbo} . Quando viene utilizzato in unaffermazione (non in una domanda) serve per enfatizzare.
Sono andato al parco.
Questo modulo è richiesto nelle domande, a meno che il verbo non sia essere . Non cè enfasi in questo caso, è solo una parte dellindicazione di una domanda. (Ci sono regole aggiuntive quando sono coinvolti i modali o have che ometto per semplicità)
Ho portato a spasso il mio cane nel parco.
Hai portato a spasso il tuo cane nel parco?
Mi piacciono le caramelle.
Ti piacciono le caramelle?
Vado a dormire.
Stai andando a dormire?
Io “sono John.
È John?
Quindi, il “modulo di domanda” di Sembro più alto è Sembro più alto? .
Ora, se la tua affermazione originale era Sto cercando più alto , allora puoi chiedere Sto cercando più alto? funziona, ma Mi sembra più alto? no.
Commenti
- Nah, non ' t pensare che ' do ' nelle domande sia usato per enfatizzare. O forse io leggi la tua risposta nel modo sbagliato.
- ' non è utilizzato per enfatizzare le domande, ma ' il nome del modulo.
- " Ho fatto " è enfatico, ma " ho fatto " è do-support . Puoi modificarlo per favore Posso finalmente votare? 🙂