Quando il mio capo chiede “Como estas? Io rispondo:” Estoy muy muy feliz “Ha senso in spagnolo? Oppure qual è un modo migliore / educato per dire” Sto bene “?
Commenti
- Sì, ha senso. Forse è troppo enfatizzato ma va bene (sembra che tu sia incredibilmente felice). Se vuoi dire che ' va bene o va bene potresti semplicemente dire " Estoy bien, gracias " o " Muy contento / a " se ' sei davvero felice ma non esageratamente.
Risposta
Lespressione:
Estoy muy, muy feliz
va bene se stai parlando con un amico intimo e vuoi condividere la tua grande situazione vitale.
Ma se vuoi condividere qualcosa di più educato in una conversazione casuale con qualcuno che non è così vicino, è meglio usare altre espressioni come:
[Muy ] bien, gracias.
Estoy bien, gracias.
Tieni presente che questo tipo di domande è normalmente pensato per essere utilizzato come saluto, normalmente le persone non si aspettano che una risposta cortese chiedendole. Quindi normalmente aggiungi un ¿Y tú/usted? dopo di esso.
Addendum divertente: in Argentina puoi anche sentire una risposta come: escoge: ¿bien o te cuento? , che significa: sto dicendo che sto bene in base al fatto che lo chiedi solo per cortesia; ma se ti interessa davvero, posso dirtelo 🙂
Commenti
- Questo mi ricorda qualcosa che ho letto qualche tempo fa: un maleducado es aquel a quien preguntas c ó mo est á y te lo dice .
Risposta
“Estoy muy muy feliz” ha senso. Ma non credo che questa sia la risposta che vuoi dire al tuo capo. Sarò conciso con questa risposta: pensa a quando qualcuno ti chiede “come stai?” Raramente dici “io” sono felice “. Le persone di solito rispondono “Sto bene, grazie” o “Sono bravo / fantastico”
Se rispondi “Estoy muy feliz” non è sbagliato. Dipende dal contesto.