Non cè niente di ' gratuito ', ' è sempre ' gratuitamente ' – è giusto?

Gratuito ha diversi significati e di solito , il significato inteso è chiaro dal contesto. Uno dei significati di gratuito è senza costi , quindi se il contesto è chiaro, non è necessario menzionare esplicitamente che sono coinvolti i costi.

Quando potrebbe sorgere confusione, viene utilizzato lidioma “birra gratis”, ad esempio da GNU

Per capire il concetto, dovresti pensare a” gratis “come a” libertà di parola “, non come a” birra gratis “.

Ovviamente, la libertà di parola non dice nulla sul costo del parlare, ma la birra gratis non dice nulla sulle libertà di cui può godere la birra.

Lesempio utilizzato da GNU illustra molto bene che free è generalmente inteso molto bene nel suo significato appropriato solo dal nome che modifica. Il software sembra essere uno dei casi in cui potrebbe sorgere confusione, e quindi lo esemplificano (piuttosto che dare una spiegazione da dizionario).

Fuori tema: ora mi hai fatto chiedere del periodo durante il quale si iniziò a reinterpretare il significato della frase schiavi liberi . 🙂

Commenti

• Bentornato amico. +1 per loff topic specialmente!
• Ah, eri in India. Avremmo potuto incontrarci;)
• Una volta ho partecipato a un congresso politico sponsorizzato da una piccola organizzazione che tuttavia è riuscita a ottenere alcuni oratori di grande nome. Uno di questi oratori ha spiegato come: Ha detto che lorganizzatore lo ha chiamato e gli ha chiesto, ” Credi nella libertà di parola? ” ” Ovviamente ” ha risposto. ” È ‘ fantastico! ” laltro ha detto, ” Ce ne darai una? ”
• In America, penso che la frase più comune delle opzioni sia ” libertà di parola contro pranzo gratis “. ‘ non ho mai sentito ” birra gratis ” usata come esempio se non nel Licenza GNU.
• @Jay – Non sarei sorpreso se la birra gratis avesse effettivamente avuto origine con GNU, ma ho sentito che è stata usata molto da allora. Questo probabilmente dice qualcosa sulle persone con cui parlo;)

No.

Free ha molti sensi, uno dei quali è “gratis, senza costi”. Altri sono “non schiavi”, “senza limitazioni di movimento”, “capaci di agire senza ritegno”, “totalmente improvvisati”, “non esatti o letterali”, “licenziosi” e così via.

Se, in un particolare contesto, devi disambiguare, puoi farlo qualificando gratuito che significa “gratis” come gratuito . Ma non cè tale necessità nei tuoi esempi. Una saponetta gratuita è quella che non è necessario pagare.

Commenti

• qualcuno lo ha consigliato. Volevo confermare. Grazie. Pensi che questa domanda debba essere eliminata?
• @MaulikV Anche se ‘ non finirà come la domanda più votata di tutti i tempi, ecco ‘ non ha niente di sbagliato e non cè motivo per eliminarlo. Lascia che rimanga, in questo modo se qualcun altro ha la stessa domanda in seguito, potrebbe trovarla.
• @EsotericScreenName annuisce!
• Se questa era una domanda che in effetti ti confondeva (che includerebbe, ” avevo un presentimento, ma non ero ‘ t 100% sicuro “), accetto che la domanda non debba essere eliminata.

A volte diciamo,

“Gratis, come in Beer”.
^{(Vedi questo voce di Wikizionario )}

per assicurarsi che non vi siano ambiguità (da, diciamo, “libertà di parola”).

“Libero”, nel senso di essere senza vincoli, in realtà non è altro che un omonimo .

Commenti

• La birra non è ‘ gratuita.

Come altri hanno notato, sì, la parola “free” ha più significati, quindi in alcuni casi potrebbe essere necessario aggiungere ulteriori parole per chiarire quale significato si intende . (Ovviamente questo è vero per molte parole in inglese e sospetto in altre lingue.)

Cè poca ambiguità in questo caso. Sicuramente non intendiamo “politicamente libero”, poiché raramente le saponette vengono rapite e costrette a diventare schiave. 🙂

Potrebbe esserci unambiguità se parlassi di persone in un luogo in cui si pratica la schiavitù. Ad esempio, “Robert è libero” significa che Robert non è più uno schiavo, o significa che è uno schiavo che viene dato via gratuitamente come parte di una promozione gestita dal mercante di schiavi? Ma penso che nel contesto sarebbe normalmente chiaro.

Puoi dire che una parte meccanica è “libera”, il che significa che il suo movimento non è limitato, solitamente usato come lopposto di “inceppato” o “bloccato”. Ad esempio, “Lattrezzatura è stata impigliata quella molla sciolta, ma ora è gratis. “Posso immaginare una frase in cui sarebbe ambigua, come” Ehi, vedo che hai rimesso in funzione il tosaerba. Hai dovuto acquistare una nuova parte? “” No, lattrezzatura è gratuita adesso. “Laltoparlante significa che non ha dovuto acquistare una nuova parte perché era disponibile gratuitamente? O vuol dire che lunico problema era che qualcosa si era bloccato e ora che non è bloccato la macchina funziona senza dover sostituire nessuna parte? Ma ancora una volta, ho dovuto lavorare un po per rendere ambigua quella frase. Di solito il significato sarebbe chiaro dalla formulazione della frase.

Come ho detto, molte parole in inglese hanno più significati, quindi quando non è chiaro quale sia il significato, usa una parola diversa o aggiungi qualche parola per chiarire. A volte le persone hanno un significato nella loro mente e non gli viene in mente che altri significati siano possibili, quindi scrivono o dicono qualcosa che non è chiaro. I comici spesso giocano deliberatamente su più significati per fare uno scherzo, soprattutto se uno di quei significati ha qualcosa a che fare con il sesso. Ma non è necessario aggiungere parole quando non cè ambiguità. Farlo suona semplicemente strano. “Ottieni una saponetta gratis ogni $ 10 di acquisto!” È completamente chiaro. Non è necessario spiegare che il sapone non lo è politicamente libero o in grado di esercitare la libera circolazione, in quanto nessuno di questi ha comunque senso nel contesto.