Il noto detto ” moglie felice, vita felice “ , nonostante la sua popolarità, non è presente nei dizionari. Tuttavia, sembra esserci una discreta quantità di letteratura al riguardo, ad esempio:
Esporre il mito di “Happy Wife Happy Life (goodmanpronect.com)
Moglie felice, vita felice: perché è REALMENTE vero (womenhealthmag.com)
Lo studio scopre che moglie felice, vita felice “Is Pretty Dead On (Huffpost)
e molto altro …
Non sono riuscito a trovare nulla sulla sua origine e Google Libri non sembra essere di grande aiuto qui.
Quanti anni ha questo detto? Proviene da qualche opera di letteratura classica del periodo romantico , ad esempio? È di origine BrE o AmE?
Commenti
- Hai letto " Fire and Fury? "
- @RaceYouAnytime – smart gue ss, potrebbe effettivamente avere qualcosa a che fare con esso 🙂
- The 1969 Musical 1776 ha la prima menzione che ' sono stato in grado di trovare.
- Io e io ' sono sicuro di ' non solo, credo che questa frase manca l ' altra metà complementare che menziona la miseria del marito nel riuscire a mantenere felice la moglie. Ma … non sorprende che non ce ne siano. Questa frase ' sembra piuttosto unilaterale.
- Non ' non proviene da una persona sposata , almeno
Risposta
Si potrebbe dire che ladagio “moglie felice, vita felice” sia apparso a almeno già nel 1903, nel verso finale di un brano scelto di doggerel intitolato “The Work and Wages Party”, dove le frasi parallele e in rima avrebbero potuto essere nientaltro che una congerie, piuttosto che esprimere la causalità:
Sono un uomo di partito che lavora e paga,
dico che è quello che sono.
Mi troverai sincero e cordiale, amico ,
Perché questo è quello che sono.
Ora, rallegriamoci di porre fine alla lite,
Con tutti i bambini a trifoglio,
Una moglie felice, una vita felice,
E un buon giro di vite.Sunderland Daily Echo and Shipping Gazette , 22 ottobre 1903 (paywall)
La canzone del lavoratore era nelle vicinanze di altri tre articoli sulle controversie di lavoro.
Da lì, non trovo altre apparizioni fino a quando non viene visualizzato ladagio in una serie di annunci immobiliari nel 1958, ad Abilene, Texas. Ecco il primo della serie:
ATTENZIONE MR.
ABILENE ! HAPPY WIFE!
HAPPY LIFE!
HEAP O “LIVIN”
1358 Leggett Drive.
2 camere da letto, ponte e tutti i lussi del libro. Vieni, dai unocchiata e fai unofferta.Abilene Reporter-News (Abilene, Texas), 7 agosto 1958 (paywall)
Anche questo non è necessariamente più di una congerie di frasi.
Nel 1970, lo stesso anno si afferma che ladagio sia apparso come testo cantato dalla moglie di Thomas Jefferson in “1776; uno spettacolo musicale “, compare di nuovo in un annuncio immobiliare, questa volta in The Morning Call di Allentown, Pennsylvania (01 Nov 1970 ; paywall).
Luso sporadico delladagio come foraggio pubblicitario non è stato sostituito dalluso frequente fino alla fine degli anni 90 (1998), quando Jeff Allan (aka Jeff Allen) lo adotta per il titolo di una raccolta filmata di sketch comici, scenette e commenti sociali.
Answer
Come espressione popolare, " Moglie felice, vita felice " non sembra essere molto vecchia. Charles Doyle, Wolfgang Mieder & Fred Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), che tiene traccia solo dei proverbi che avevano meno di un secolo nel 2012, ha questa voce per esso:
Moglie felice, felice vita.
1980 Vanco uver {British Columbia} Sun 2 feb. (annuncio classificato): " HAPPY WIFE HAPPY LIFE / In questa casa di 2 piani su 1/4 acro " (lettere maiuscole come mostrato). 1998 Jeff Allen Live: Happy Wife, Happy Life (un film composto dalle esibizioni del comico). Cfr. " If mama ain “t happy , nessuno è felice." [Il dizionario fa risalire questultima frase al 1982.]
Come osserva lutente159691 nella domanda pubblicata, una ricerca su Google Libri non è davvero molto utile in questo caso. La prima corrispondenza confermabile che ho ottenuto è stata del 2004. È interessante, tuttavia, che la maggior parte dei casi dellespressione che la mia ricerca di Google Libri ha trovato compaia nelle guide per i consigli matrimoniali e soprattutto in quelli che hanno un orientamento cristiano.