Mi chiedevo quale fosse lorigine delluso dei termini” numero uno “e” numero due “per andare al bagno (per chi non lo sapesse, il numero uno è urinare, il numero due è defecare, almeno negli Stati Uniti). Lho usato diverse volte io stesso senza pensarci davvero e ho sentito anche molti altri usarlo.
Una rapida ricerca su Google ha mostrato alcuni risultati interessanti ma contrastanti. Questo sito menziona un segnale di una vecchia scuola che i bambini usavano per chiedere di andare in bagno (alzando 1 o 2 dita). Ma poi un post più in basso afferma che è solo una leggenda metropolitana e spiega perché è improbabile che sia lorigine.
Ho usato Google Ngram per “ per vai al numero uno “e” al numero 2 “e sembra che un enorme picco sia iniziato tra la metà e la fine degli anni 70. (Per le battute ho controllato “per passare al numero tre” e “per andare al numero quattro” e non ho ottenuto risultati, so di aver solo risparmiato un po di tempo !!!).
Allora, dove è finito lespressione ha origine?
Commenti
- Posso attestare che la convenzione esisteva negli anni 50. Sospetto che ci possa essere del vero nella storia di tenere le dita alzate in una classe, ma probabilmente risale a quando il punto 2 implicherebbe la necessità di accedere alla dependance, mentre il numero 1 potrebbe essere realizzato utilizzando il lato della legnaia .
- (Laffermazione in quel collegamento secondo cui limpianto idraulico esterno era stato eliminato 60 anni prima del 1902 è una pura stronzata, a proposito. Cerano molte scuole rurali con annessi di un tipo o dellaltro fino probabilmente al 1955 .)
- Sì, non ero ' troppo sicuro di molte cose che cerano in quel link … purtroppo era ancora uno dei più informativi che ho trovato però.
- @HotLicks La mia scuola elementare nelle zone rurali del Sussex aveva ancora servizi igienici esterni a metà degli anni 70. Non era ' eccezionale.
- " diventare il numero uno " ampiamente compreso in America? Ho sempre utilizzato larticolo indefinito qui e suona errato senza di esso.
Risposta
Ho “eliminato laltra mia risposta perché A Dictionary of Slang and Unconventional English dice il " numero uno " e " numero due " risalgono alla fine del 1800, citando Joseph Manchon “s 1923 Le slang: lexique de l” anglais familier et vulgaire
Inoltre, il Slang and Its Analogues Past and Il presente vol. V.-N di Razzle-dazzle ha:
NUMERO UNO: … 2. (Nursery) .- Minzione ; anche un vaso da notte
NUMERO DUE: … 2. (vivaio) .- Evacuazione.
Commenti
- " Le slang " nel 1923! Mi chiedo cosa sia lAca é mie Fran ç aise aveva da dire al riguardo.
Risposta
Beh, non so di persone o bambini piccoli … ma con i cani, il “numero 1” di solito è quello che accade per primo. Devo aspettare qualche minuto per fare il “numero 2”.