Lo so alcune persone che riescono ad addormentarsi abbastanza velocemente, ma il termine “sonno profondo” non sembra “significare questo. Quando ho guardato in alto, tutto ciò che mostrava era” qualcuno che dorme strettamente “. Come mai il digiuno è stato associato al sonno?
Commenti
- Correlati: “fast friends” , “regola dura e veloce” . E non ' ti è mai stato chiesto di allacciare le cinture di sicurezza ? (^_^)
- Nah, naturalmente lho fatto. 🙂
Risposta
La voce etymonline per fast dice:
veloce (agg.)
inglese antico fæst “saldamente fissato, risoluto, sicuro , accluso “, probabilmente da fastuz proto-germanico, da ba di Torta se passato- (azienda). Lavverbio che significa “rapidamente, rapidamente” era forse in inglese antico, o dallantico norvegese veloce , in entrambi i casi sviluppandosi dal senso di “fermamente, fortemente, vigorosamente” (cfr. correre duro significa correre veloce ; confronta anche addormentato velocemente )
Ha un significato stretto di “saldamente, fortemente” in “la scatola era legata saldamente al camion” e come aggettivo in “tintura veloce” (non dissolvenza) o “amico veloce” (vicino).
Commenti
- +1 – la stessa etimologia si applica al termine tedesco " fest schlafen " e " fest " significa " saldamente, fortemente " in tedesco. È ' interessante vedere che in questo giro di parole, " fast " ha niente a che fare con la velocità.
- Nautico per " rendere veloce " è legare saldamente, come una barca a uno scivolo o un molo.
- +1 e ovviamente il tedesco festhalten (tieni duro) @teylyn!
- anche " steadfast " e " handfasting " mantengono questo significato oggi. I marinai a volte dicono " rendilo veloce " per significare " legalo ". ' è solo una di quelle parole che ha due significati quasi opposti.
Risposta
Per essere “addormentato” il significato della parola “veloce” deve essere definito.
“veloce” (come già definito sopra) significa “stretto, sicuro, protetto”.
Quindi, la frase “profondamente addormentato” significa fondamentalmente lo stesso di “dormi bene. Ma questo non risponde ancora alla domanda. Quindi queste due frasi significano la stessa cosa, ma cosa ha causato queste frasi?
Guardando nella storia, i letti dellultima volta erano fondamentalmente dei telai rialzati da terra con delle corde legate in una sorta di ragnatela sottostante il materasso. Per avere una notte confortevole, le corde devono essere tese. Da qui lespressione “Dormi bene!” E da ciò, molto probabilmente è stata derivata lespressione “addormentato”.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Commenti
- Mi chiedevo se qualcuno volesse menzionare letimologia del sleep tight , sempre interessante.
- Sì, davvero molto. È interessante notare che, nella serie Little House on the prairie , i letti che ho notato in realtà erano fatti di ' strutture sopraelevate con corde legate in una sorta di rete '
- Beh, prima dei materassi a molle, quella era la migliore sospensione che avresti potuto ottenere!
- Voglio solo sottolineare che il la prima spiegazione in Straight Dope era principalmente uno scherzo; per " dormire bene ", come essere " profondamente addormentato ", significa semplicemente che il sonno ti tiene " strettamente " nella sua presa.