La frase “fat chance” può essere usato come un modo per descrivere sarcasticamente limpossibilità di qualcosa, ma da dove ha avuto origine? Lho cercato su Google diverse volte e ne viene fuori sempre la definizione, non lorigine.
Commenti
- La mia ipotesi sarebbe che ' sia sarcasmo, il che implica che ha una possibilità estremamente ridotta di accadere. Oppure ' sta sottintendendo che ci vorrebbe una grande possibilità che si verifichi. Spero che tu riceva una buona risposta.
- Vedi anche buona fortuna : english.stackexchange.com/a/47296/9001
- Potrebbe avere a che fare con la scarsità di cibo in tempo di guerra e le possibilità di ingrassare erano raro
- Se unespressione composta da parole normali viene usata ironicamente, cioè significa il contrario dellespressione che non hai ' t trovare tali formule di ironia nei dizionari etimologici e le domande sullorigine di una formula ironica non hanno ' portarti lontano.
Risposta
I credo che questo derivi semplicemente da un senso della parola grasso :
grasso 2a ben compilato: di proporzioni considerevoli: SPESSO < a ~ letter > < un ~ volume di versi >: BIG < una candela di accensione … consente un divario più ampio, quindi una scintilla più grassa più calda – Newsweek >: insolitamente grande < ha dovuto pagare un ~ prezzo per trasferire la sua fabbrica – Martin Turnell > [Websters 3rd New Int “l Dictionary]
Il termine è usato ironicamente. A prima vista significa che cè una grande possibilità che accada qualcosa, ma sotto significa davvero che cè una piccola possibilità, dopotutto.
Commenti
- A proposito, ci sono alcuni esempi simili di frasi che possono essere usate ironicamente, come " smart move " e " grosso problema "
Risposta
La mia moglie di lingua inglese come seconda lingua ha chiesto scherzosamente laltro giorno. La mia ipotesi (nessuna ricerca da convalidare) era che potesse derivare dalla teoria della probabilità. Le probabilità (probabilità) che accada qualcosa vengono rappresentate nelle statistiche come una distribuzione. Le persone hanno familiarità con la forma di una distribuzione normale. https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_distribution .
Più stretta è la forma, fornisce un intervallo più ristretto e una maggiore probabilità allinterno di questo intervallo di un evento. Più grossa è la forma distribuisce le probabilità che qualcosa accada su una gamma molto più ampia con meno possibilità per ogni # rappresentato. Quindi, una distribuzione di grasso (più ampia) rappresenta una probabilità inferiore, quindi “possibilità di grasso”