Qual è lorigine del verbo crema che significa sconfiggere qualcuno , come in questo esempio?
Abbiamo crema loro.
Commenti
- Etymonline has che significa " to beat, thrash, wreck " è 1929, colloquiale statunitense .
- Citazione di Pratchett: " ci divertiremo – ' è come crema ma più dura e dura più a lungo " (Night Watch?)
Answer
LOxford English Dictionary scrive che la definizione pertinente è:
t ransf . Per affrontare con vigore e con successo, esp. battere o battere; sconfiggere pesantemente, come nei contesti sportivi; rovinare o distruggere (un veicolo a motore, ecc.). colloq. (orig. USA).
Fu utilizzato per la prima volta nel 1929 dal Princeton Alumni Weekly:
1929 Princeton Alumni Weekly 24 maggio 981/1 Dì, se apre la bocca, lo “spalmerò”.
Nota che scrivono che questo uso è transf – lOED lo usa per indicare senso trasferito . Ovvero , un altro significato del verbo crema è stato applicato a una nuova situazione. LOED scrive che il significato associato di crema viene applicato alla cottura:
a. Lavorare (burro e zucchero, tuorlo di uova e zucchero, ecc.) Fino a ottenere una consistenza cremosa.
Ciò richiede una buona dose di sbattere insieme il burro e lo zucchero, quindi il Princeton Alumni Weekly ha applicato questa azione a una nuova situazione.
Commenti
- +1 Transf. = senso trasferito.
- @ Cerb – Grazie! Ho aggiunto un collegamento a anche lelenco delle abbreviazioni OED alla mia risposta.
Risposta
Esiste una procedura in cucina chiamata “mantecare burro “che consiste nel battere il burro in modo moderatamente duro per lungo tempo. Da un sito web di cucina :
per sbattere uno o più ingredienti fino a ottenere un composto morbido, omogeneo e liscio, cioè “cremoso”.
Ho sempre pensato che questa fosse la base della metafora “Li abbiamo cremati”, che significa ” Li abbiamo battuti davvero, davvero bene. “