Origine dellespressione “ tira fuori il dito ”

Mi è stato detto che è originariamente britannico Gergo RAF, che significa “tirare fuori il dito dal culo”. Credo si riferisca al fatto che se hai il dito “su per il culo”, non puoi “fare quello che dovresti fare, quindi dovresti rimuovere il dito e iniziare ad agire. Direi che è sinonimo di “smettila di procrastinare!”

Commenti

• Sì ‘ ho visto commenti simili su Internet ma non vengono offerti riferimenti reali. ‘ vorrei vedere alcuni riferimenti reali.
• Non ‘ acquistare letimologia ” moschetti / cannone navale ” (come mai non è mai apparso in stampa fino alla seconda guerra mondiale?), quindi questo mi sembra buono . Un primo riferimento che ho trovato è questo ” del 1937, dai, bastardo straniero, togliti il dito le code della camicia e porta qui lattrezzatura ” , che a mio avviso supporta fortemente il ” su un dito s ass / ass-scratching ” origin.
• Uso asino anziché culo (I ‘ m britannico), ma ‘ non lo so, immagino che allora potrebbe essere una qualche influenza americana.
• Non direi il culo a meno che io si riferiva a un asino, ad es sei un idiota.

Anche se sembra che ci sia poco accordo sulla fonte della frase, n -gram e Google Libri sembrerebbero fornire una certa ragione per eliminare la maggior parte dei reclami. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 fornisce un primo utilizzo di ~ 1875, che è troppo tardi per supportare lorigine navale. A partire dal 1862, la Royal Navy iniziò la conversione in retrocariche (che ovviamente rendeva irrilevante la tecnica dichiarata), e dal 1890 al 1900 lartiglieria navale era universalmente passata alla polvere senza fumo.

Esame degli estratti di Google Libri associati alla frase non mostrano esempi del significato “sbrigati” prima del 1942, in accordo con lorigine del gergo RAF.

Sembra che non ci sia accordo sullorigine di questa espressione. Ecco cosa ho trovato:

Tira fuori il dito :

Quando dici a qualcuno di tirare fuori il dito, gli stai dicendo di sbrigarsi o di completare unattività più velocemente.

• Questo termine deriva da quando gli artiglieri spingevano la polvere da sparo nella camera di accensione dei loro fucili con le dita e tenevano la polvere in posizione tenendo il dito nel foro del camera di accensione

• (Normalmente, a questo scopo si usa un tappo di legno, ma è più veloce usare un dito.) Desideroso di sparare con larma, il il comandante della pistola gridava di tirare il dito verso il riempitivo di polvere appena prima che la pistola fosse sparata.

La seguente fonte offre due possibili versioni dellorigine:

• Secondo “A Dictionary of Catch Phrases American and British”, di Eric Partridge, rivisto da Paul Beale, “prendi (o tira o tira fuori) il tuo dito” è nato intorno al 1930 nella Royal Air Force ed è stato adottato nel 1941 o 1942 dallesercito britannico. La prima edizione del libro di Partridge aveva il significato di “Smettila di grattarti il sedere e vai avanti con il lavoro”. Ledizione rivista, essendo stata arricchita da ulteriori borse di studio, offre un significato diverso da quello accurato. Ha a che fare con coppie piuttosto che individui.

• Tirare fuori il dito è affrettarsi, darsi una mossa. Questo è un altro detto nautico e viene dai tempi degli Uomini “o” Guerra. Quando i cannoni furono caricati, una piccola quantità di polvere fu versata nel foro di accensione vicino alla base dellarma. Per mantenere la polvere al sicuro prima di sparare, un membro dellequipaggio spinse un dito nel foro.Quando venne il momento dellaccensione, al membro dellequipaggio fu detto di tirare fuori il dito

Fonte: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Fonte: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Commenti

• Ancora una volta, sentito dire e nessun riferimento.
• Questo è un spiegazione improbabile in apparenza. Perché usare un ‘ dito sarebbe più veloce di un plug di legno? (Soprattutto perché la mano a cui era attaccato il dito sarebbe quindi inutilizzabile per svolgere altre funzioni.) E data lalta temperatura della canna di un pezzo di artiglieria una volta che è stato sparato un paio di volte (soprattutto una volta che cerano delle braci nella pistola secondo la domanda dellOP ‘), sarebbe impossibile fare a meno di friggere un dito ‘. Anche se fosse fisicamente possibile, il rischio di ottenere un ‘ dito o una mano accidentalmente spazzati via con questa tecnica sarebbe considerevole.
• @Eric Kowal – in realtà di più quindi una fonte fornisce la spiegazione di cui sopra come origine dellespressione. Sono daccordo che possa sembrare improbabile, anche se probabilmente abbiamo bisogno di un esperto di artiglieria per confermarlo. Comunque ho trovato unaltra possibile fonte che aggiungo alla mia risposta. Grazie per il tuo commento !!
• @ErikKowal Stai applicando oggi i valori di salute e sicurezza di ‘ fino a due secoli fa. La visione classica di un vecchio marinaio è con una o più gambe, braccia, mani, dita o occhi mancanti. Dito saltato via? Non ‘ t stare in piedi, mettine un altro!
• @ andy256 – Intendi come il Cavaliere Nero in Monty Python e il Sacro Graal?

Un metodo per gestire le emorroidi è spingere le vene gonfie e offensive nellano con il dito e poi, quando sono tutte di nuovo a posto, lasciare il dito nellano e strizzarlo. Più a lungo rimani così, due o tre minuti, diciamo, migliore è la gestione del sollievo del disturbo doloroso e comune. La procedura deve essere eseguita dopo ogni movimento intestinale e in altri momenti di disagio, ogni volta che se ne presenta lopportunità. Naturalmente, le emorroidi erano abbastanza diffuse tra i soldati nella prima guerra mondiale, probabilmente causate da una combinazione di dover defecare molto rapidamente, le lunghe ore in piedi e il vivere con gli stessi vestiti bagnati e freddi, a volte per molti giorni. Quindi, quando metà del plotone è seduto (o in piedi) con le dita in alto sul proverbiale, il Lanciatore gridava a tutti loro: “Tirate fuori le dita e cadete!” Quindi, se riesci a trovare una fanteria in servizio sopravvissuta della prima guerra mondiale, sarai in grado di ottenere conferma di ciò.

Commenti

• Benvenuto in ELU! Hai collegamenti o ricerche su Internet a supporto di questo?