Origine dellidioma “ vai a sud ”

Luso di sud come nella frase vai a sud deriva dagli anni 20 (dallinglese di Oxford Dizionario):

colloq. (orig. Borsa). Valore, prezzo o qualità inferiore o inferiore; in o in una condizione o posizione peggiore. Esp. verso sud (anche andare).

1920 Elgin (Illinois) Dairy Rep. 13 novembre Carne, cereali e le provviste in generale sono come Douglas Fairbanks, diretto a sud, in altre parole, in calo.

Il motivo per cui il sud è correlato con down è dovuto al suo utilizzo nellinsieme standard di direzioni cardinali occidentali:

Secondo lOxford English Dictionary, il significato di dire a qualcuno di ” andare a ovest ” non è correlato alla frase ” in direzione sud “. Significa invece:

vai ad ovest, giovanotto: usato come incoraggiamento a cercare fortuna nel West americano; anche in uso prolungato. Attribuito a Horace Greeley, che, secondo Josiah Bushnell Grinnell, diede a questultimo questo consiglio nel settembre 1851 (vedi quot. 1891)

La frase vai a ovest da solo si riferisce anche in senso figurato alla morte (mentre il sole tramonta a ovest).

Non esiste un idioma simile ” vai a est “, a meno che non si stia effettivamente dicendo a qualcuno di andare nella direzione cardinale di est .

La direzione ” nord ” ha anche un significato figurativo:

Superiore; esp. a nord di (una cifra, un costo, ecc.): superiore, superiore a.

Anche se nord e sud hanno significati correlati (rispettivamente superiore e inferiore), sono usati in modi diversi. Nord viene solitamente utilizzato rispetto a una cifra o importo. Ad esempio,

2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9 novembre 21 Qual è la dimensione media del tuo contratto? È andato a nord di $ 250.000 per contratto anche fino a $ 300.000 per contratto.

Tuttavia, sud viene solitamente utilizzato come figura retorica generale. Ad esempio,

2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Ma il tuo matrimonio è andato a male e hai avuto un problema con lalcol.

Detto questo, i due possono essere usati entrambi per fare riferimento agli importi delle cifre, sebbene nella mia esperienza questo utilizzo sia più raro:

1986 Financial Times (Nexis) 5 luglio i. 6 Con il petrolio che si dirige a sud di $ 10, il mercato azionario di Londra oggi è inferiore di meno del 4% al livello più alto mai raggiunto.

Commenti

• Grazie. È stato utile. si può andare a nord in modo positivo?
• @ user395072 Vedi i miei aggiornamenti: la risposta è sia sì che no.

Lidioma sembra essere di origine statunitense; certamente non compare nel Dictionary of Slang and Unconventional English di Eric Partridge, incentrato sul Regno Unito. Le due opere di riferimento statunitensi che ho consultato che coprono il termine esprimono opinioni alquanto diverse sulla sua origine da quelle che lOED offre nella citazione di Simchona (e dalle reciproche opinioni). Ecco cosa dicono …

Da The American Heritage Dictionary of Idioms (1997):

vai a sud Deteriora o diminuisci, come in Il mercato azionario è di nuovo diretto a sud. Questa espressione è generalmente pensata per alludere a bussole e mappe bidimensionali in cui il nord è in alto e il sud è in basso. Tuttavia, tra alcuni nativi americani, il termine era un eufemismo per morire, e forse questo senso ha portato alluso attuale. [Slang ; prima metà del 1900]

Da Chapman e Kipfer, Dictionary of American Slang , terza edizione (1995):

vai a sud (anche dirigiti a sud , svolta a sud ) 1 v phr dagli anni 40 al d isappear; fallire o come se sparissero [esempi omessi] 2 v phr entro il 1925 Per fuggire con bottino di denaro, ecc. [esempi omessi] 3 v phr malavita entro il 1950 Per imbrogliare, esp imbrogliare alle carte [esempi omessi] 4 v phr entro gli anni 80 Per diminuire; diminuire [esempi omessi] Probabilmente dallidea di scomparire a sud del confine, in Texas o al confine con il Messico, per sfuggire a un perseguimento e responsabilità legali; probabilmente rafforzata dalla diffusa credenza dei nativi americani che lanima dopo la morte viaggi verso sud, attestata nella scrittura coloniale americana dalla metà del 1700; GTT , “Gone to Texas, absconded”, si trova nel 1839 [.]

La discussione di Chapman e Kipfer, in particolare, solleva considerevoli dubbi sulla nozione dellOED secondo cui “vai a sud” era originariamente un termine di mercato azionario. Sono anche sconcertato dallallusione a Douglas Fairbanks nella frase Elgin Dairy Report del 1920 su prodotti agricoli che sono “diretti a sud, in altre parole, in calo”. Come osserva Wikipedia, il 1920 è stato lanno in cui è uscito il film di grande successo di Fairbanks The Mark of Zorro :

In Il marchio di Zorro , Fairbanks ha combinato il suo accattivante personaggio sullo schermo con il nuovo elemento di costume avventuroso. È stato un grande successo e ha portato lattore al rango di superstar. Per il resto della sua carriera nei film muti ha continuato per produrre e recitare in film in costume sempre più elaborati e impressionanti, come I tre moschettieri (1921), Douglas Fairbanks nei panni di Robin Hood (1922), Il ladro di Bagdad (1924), The Black Pirate (1926, il primo lungometraggio in Technicolor) e The Gaucho (1927). Fairbanks non badò a spese e lo sforzo in questi film, che ha stabilito lo standard per tutti i futuri film spericolati.

Qualunque cosa il Elgin Dairy Report intendesse suggerire dicendo che Fairbanks era andata a sud, difficilmente poteva avermi e che era in declino o che stava morendo come una star del cinema.

Commenti

• Credo che ‘ en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks I ” talkie ” è stato il tributo del destino per molti attori, mentre Chaplin ha continuato a scrivere, interpretare e dirigere film muti nonostante il fatto che tutti gli altri stessero saltando sul carro della banda.
• Ciao, @ Mari-LouA. Il punto era che la storia dell Elgin Dairy Report (citata nella ‘ risposta di simchona) è stata pubblicata troppo presto per fare riferimento al declino di Fairbanks ‘ carriera. Nel 13 novembre 1920, Fairbanks era ancora in ascesa come attore di Hollywood e The Jazz Singer (il primo film parlante di Hollywood) mancavano ancora quasi sette anni. Tuttavia, il blog Grammarphobia ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) potrebbe risolvere il mistero, spiegando che il riferimento dellarticolo ‘ a Fairbanks è unallusione al suo film Headin ‘ South (1918), sulla cui trama anche IMDb non dice nulla.

La perdita di posti di lavoro nel settore manifatturiero nel New England a causa di nuovi stabilimenti di manodopera più economici che si sono aperti dalla Carolina a punti più a sud. Soprattutto i tessuti.

Durante la fine del 1800 i Bandidos attraversavano il confine dal Messico a Rob e saccheggiavano. E poi “andavano a sud” per tornare alle loro tane. Quindi il termine “vai a sud” è associato a qualcosa di brutto.

Commenti

• Ciao @Roger Camargo Grazie per la tua risposta. Potresti mostrare le tue fonti?