Sono rimasto sorpreso di apprendere che la parola lacksadaisical o laxadaisical è sia scritto male che pronunciato male. È ancora comunemente usato nellAfrica meridionale (con lo stesso significato), mentre è raro sentire il corretto scialbo nelluso tradizionale.
Qualcuno ha unidea dellorigine del lacksadaisical ?
Commenti
- Probabilmente è iniziato quando qualcuno che non aveva familiarità con la parola non lha sentito e poi ha provato per usarlo anche con altre persone che non lo conoscevano. E quando si cerca di dare un senso alla parola, associata alla parola lassista.
- @Jim: non sono riuscito a ' trovarli nei dizionari (OED, NOAD, eccetera.). Sono davvero parole?
- @Noah Come osserva lOP, sono comuni errori di ortografia e errori di pronuncia di scarsezza di testo . Non ' troverai una versione errata nel dizionario, tranne forse per indicare che si tratta di un errore di battitura comune.
- Se dobbiamo considerare la domanda come presentata, Il commento di Jim ' sopra è lunica risposta data finora. Le risposte riportate di seguito in termini di guadagni spiegano scialbo , che ' non risponde affatto alla domanda. (Se sia una domanda giusta da porre è unaltra questione.)
- Non ' non conosco le origini / etimologia, ma diciamo decisamente lacksadaisical nel nord di Inghilterra!
Risposta
L OED lo scrive come scialbo e lo definisce come
Assomiglia a uno a cui è dato gridare “Lackaday!”; pieno di insulso sentimento o sentimento; affettuosamente languente. Detto delle persone, del loro comportamento, delle buone maniere e delle espressioni.
Il primo uso registrato è nel 1768. Deriva da scarsezza (registrato per la prima volta nel 1748), che a sua volta deriva da mancanza di un giorno , una versione di alack the day! o alack-a-day! , originariamente usato per significare “Vergogna o rimprovero al giorno!” Peccato che ne valga la pena! “Ma nelluso successivo unespressione di sorpresa (stessa fonte).
Le varianti ortografiche e le pronunce in Sud Africa o altrove non mi sorprendono, data la storia a scacchi della parola.
Commenti
- Grazie Barrie – Immagino che questo si sia perso nella notte dei tempi. La prossima volta che lo ascolterò sarò molto lieto di correggere i miei colleghi (o il mio capo :).
Rispondi
Il Longman Dictionary of Contemporary English menziona il significato e lorigine seguenti.
Significato:
mancanza‧ a‧ dai‧ Si‧ cal / ˌ lækəˈdeɪzɪkəl◂ /
non mostra abbastanza interesse per qualcosa o non ci mette abbastanza impegno:
Origine:
scarsezza
Data: 1700 – 1800
Origine: scarsa espressione di tristezza (17 – 19 secoli), da un giorno allaltro
Presta attenzione allortografia e alla pronuncia corrette.
Commenti
- Sono pienamente consapevole dellortografia e del significato corretti, come suggerisce il mio OP, tuttavia la domanda ruota attorno allorigine dellerrata pronuncia che si è diffusa in Africa meridionale.