Questo mi ha sempre confuso . Lho sempre scritto “baffi”, ma il correttore ortografico del mio browser afferma che lortografia corretta è “baffi”. Da quello che ho visto in Internet, sembra che le persone usino entrambi.
Qual è lortografia corretta? Sono entrambi accettabili?
Commenti
- Se utilizzi Chrome, potrebbe valere la pena notare che a quanto pare ha un bug che gli farà utilizzare sempre lortografia americana anche se lortografia britannica è attivata nelle preferenze. Almeno per me è così .
Risposta
Questo sembra buono per Ngram .
Sembra che in inglese britannico baffi sia sempre stata lortografia preferita.
baffi " contro " baffi, " Inglese britannico, 1800-2008
In inglese americano, è stata più una battaglia con baffi ora in testa.
baffi " rispetto a " moustache, " inglese americano, 1800-2008
Quindi ecco “una combinazione Visualizza. Entrambi sono contendenti nel mondo di lingua inglese, ma esistono chiare preferenze sui lati opposti dello stagno.
baffi " vs. " moustache ", corpus inglese, 1800-2008
(Mi chiedo se le vette e le valli corrispondano a baffi che entrano e escono di moda.)
Commenti
- I mi chiedevo la stessa spiegazione dei picchi e delle valli quando stavo facendo le stesse ricerche per la mia risposta! Se solo ci fosse un equivalente di ricerche nel corpus per mode nei peli del viso, per testare questa ipotesi …
- @PLL: forse questo potrebbe perdere un po di luce: {Mi ha dato lidea che alcuni picchi potrebbero essere spiegati da uomini famosi e / o famigerati baffuti (ad esempio Hitler e il picco della seconda guerra mondiale?) Congratulazioni per la tua risposta più rapida, btw. Ho impiegato troppo tempo per inserire immagini per la prima volta, ispirato dal tuo " sbalordito " answer.
Risposta
Entrambe le ortografie sono corrette. Quale è più standard dipenderà da dove ti trovi. Moustache è un po più comune nellinglese americano, sin dagli anni 40. Moustache è più antico (essendo lortografia francese originale, da cui deriva la parola inglese) e ancora molto più comune nellinglese britannico, nella misura in cui moustache può essere visto come un americanismo; ma i baffi stanno guadagnando terreno anche in Gran Bretagna.
(Fonti: Google N – visualizzatore di grammi per lutilizzo e OED per letimologia.)
Commenti
- Adoro gli nGrams! Ho appena fatto preferito, preferito in BE e AE 🙂
Answer
Moustache è una variante, forse in via di estinzione.
Ma non lasciarti intimidire dalle linee ondulate nei campi di testo del tuo browser. Se sai che una parola è scritta correttamente, vai avanti e usala. La maggior parte delle volte, quando non riesco a decidere lortografia, è comunque una variante. I browser non sono così intelligenti.
Answer
Moustache era decisamente lortografia in mente quando Movember è stato coniato:
Movember (una parola dinsieme di baffi e “novembre” ) è un evento annuale della durata di un mese che coinvolge la crescita dei baffi durante il mese di novembre per aumentare la consapevolezza sul cancro alla prostata e altri tumori maschili e associazioni di beneficenza. La Fondazione Movember gestisce levento di beneficenza Movember, ospitato su Movember.com Lobiettivo di Movember significa “cambiare il volto della salute degli uomini”.
La parola gallese per novembre è Tachwedd , quindi in Wales Movember si chiama Tache-wedd – una coniazione bilingue davvero piacevole, complimenti a chiunque labbia pensato!
Risposta
Lortografia corretta dipende dallinglese utilizzato. Lortografia “baffi” (che aveva solo una linea rossa ondulata sotto, quando lho digitata) è lortografia americana. Lortografia “baffi” è lortografia inglese.
Ciò è dimostrato nel seguente link http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/moustache?q=moustache , che dice (US solitamente baffi ).