ottenere una pausa che significa

Sento spesso questo uso di “pausa” nei documentari criminali e non so cosa significhi esattamente. Ecco un esempio :

In casa, la polizia si prende unaltra pausa quando trovano la nota scartata di Kacie.

Ho controllato tutto il significato di “break”, il significato più vicino era:

Un colpo di fortuna spesso improvviso, soprattutto una buona fortuna: finalmente ha avuto la grande occasione nella vita.

Quindi significa che la polizia è stata fortunata quando ha trovato la nota? Sembra più un indizio guardando il contesto “trova un altro indizio” ma non lo so.

Commenti

• Sì, è esattamente ciò che significa.
• Sì, " prenditi una pausa " significa, approssimativamente, " buona fortuna . Tieni presente che esistono diversi altri significati di " break ", ma nel contesto di " prenditi una pausa " il significato è ragionevolmente inequivocabile.
• @HotLicks In questo caso particolare, potrebbe essere la interruzione di " interruzione del caso ": un indizio essenziale o un elemento di prova che apre strade di indagine precedentemente nascoste o inaccessibile.
• @DanBron – Immagino che ci siano diversi idiomi derivati dal significato " per interrompere lordine o la compattezza di " (che è uno dei circa 40 significati degli elenchi Merriam-Webster). La " interruzione " in " ottiene una pausa " e " interruzione nel caso " deriva da un cambiamento nella (presumibilmente meno che ideale) sequenza di eventi di routine fino a quel punto.