Cè qualche parola o frase per chiamare un uomo la cui moglie ha dato alla luce due gemelli?
Devo mandare un messaggio ai miei amici su uno di noi, che è appena diventato padre di due gemelli. Come posso descrivere il pensiero della festa, come Auguriamogli un regalo alla paternità gemella del piacere !!!
Commenti
- Non esiste una sola parola del genere in inglese. Ce nè uno in qualsiasi linguaggio naturale? Sarebbe interessante! Cordiali saluti, quando ' stiamo scherzando, i madrelingua inglesi a volte si riferiscono ai gemelli stessi come " doppio problema " (poiché i bambini sono spesso problemi con i loro genitori, poiché ' sono gemelli, ecco ' sono due di loro, o " raddoppia la quantità standard di problemi " [un bambino], ma soprattutto perché la frase fa rima , ed è carino).
- @nmxprime Questa ' non è una parola , quella ' s due parole . E se ' sei disposto ad accettare due parole, voto per " double daddy "!
- " Twin fatherhood " (suggerito nella tua domanda) è carina bene, credo. Se questi sono i suoi primi figli, potresti anche dire " nuovo papà per due ", ma ' non è certo unespressione consolidata.
- @nmxprime " Storie passate della razza umana " Indosso ' Non credo che i gemelli siano uninvenzione recente. ' sono in circolazione da molto tempo. La Bibbia menziona i gemelli – Giacobbe ed Esaù – I ' dovrei cercare ma penso che ' siano qualcosa come il 2000 AVANTI CRISTO. E gli scrittori romani dicono che i fondatori di Roma, Romolo e Remo, erano gemelli. Penso che Roma sia stata fondata nel 743 a.C. se ricordo bene. E la mitologia greca menziona i gemelli Castore e Polluce. Ecc.
- Chiamiamo il padre dei gemelli " Isabarongo * e la madre dei gemelli " Nyinabarongo " # Runyoro / Rutoro language.
Answer
Come dice Dan Bron, non esiste una sola parola in inglese che significhi “padre di due gemelli”. Non conosco un modo più conciso per dirlo che dire “padre di due gemelli”.
La “paternità gemella” è possibile, e se stai parlando in modo specifico con o di questa persona sarebbe presumibilmente inteso. Ma nota che “gemello” può essere usato generalmente per indicare due della stessa cosa, di qualsiasi cosa. Ad esempio, “un aereo bimotore” significa un aeroplano con due motori; abbiamo preso circa unauto con due tubi di scappamento aventi “doppi scarichi”; ecc. Quindi “paternità gemella” potrebbe riferirsi a due uomini che sono entrambi padri, a differenza di un uomo che ha due gemelli.
A proposito della tua frase proposta, “Auguriamolo unendoci alla paternità gemella del piacere”, ha diversi errori grammaticali. “Unendosi” cosa? Penso che intendi dire che dovremmo unirci per esprimere questo desiderio, ma la frase lascia questo penzoloni. Allora, cosa desideri? Immagino che tu voglia dire che gli auguro “il piacere”, ma si legge molto stranamente avere “unendo” nel mezzo. E infine, supponendo che tu vada con “paternità gemella”, devi dire “DI paternità gemella”.
E infine, non desideri davvero che abbia questo piacere, perché – ammesso che sia un piacere! – ce lha già. Ti stai congratulando con lui per questo. Suppongo che potresti desiderare che sia un piacere e non un peso.
Quindi penso che quello che vuoi dire sia più come: “Uniamoci nel congratularci lui sul piacere della paternità gemella “, o io” direi: “Uniamoci nel congratularci con lui per essere diventato padre di due gemelli”.
Risposta
Padre / madre di due gemelli , questo è la frase utilizzata in (Inglese americano. Questo vale per fratello / sorella di gemelli . Mentre viene utilizzata la frase fratelli gemelli / sorelle / figli o fratello gemello e sorella / figlio e figlia . Questo utilizzo si estende a padre / madre di terzine, quintine / quintine / ecc, allinfinito . (beh forse non ad infinitum ).
Solo un esempio :
Una coppia di Houston divenne i genitori degli Stati Uniti “i primi quintine di sole ragazze
Per quanto riguarda una nota di congratulazioni, potresti usare “Congratuliamoci tutti con Tom per il suo double daddyhood “