Il rumore dei passi delluomo daffari sul pavimento di linoleum echeggiò nel corridoio.
È cè una parola migliore che posso sostituire qui con “clip-clopping”?
Commenti
- Perché non sei soddisfatto di clip-clopping qui? Al mio orecchio suona bene; senza sapere quali aspetti specifici vorresti migliorare, è difficile suggerire unalternativa migliore.
- Spero che questo sia utile … nella mia esperienza il linoleum appiattisce davvero i rumori, una superficie come le piastrelle di pietra o il cemento potrebbe essere più appropriata. Scusa se è inutile!
- Il clop a clip richiede una sorta di vuoto che non dovresti ' per ottenere da una scarpa da donna ' o da uno scarpone da lavoro. Supponendo che ' sia quello che vuoi per il tuo uomo daffari, trasformalo in un verbo: luomo daffari ha saltato sul pavimento di linoleum, i suoi passi riecheggiano nel corridoio.
Rispondi
Per quanto riguarda i tacchi da donna, ho anche visto usare clic e ticchettio . Come termine generale, ho sentito usare clatter , ma solo quando si trattava di un numero di donne con i tacchi che camminavano insieme.
Secondo OED , clack è il termine corretto in questo caso:
crea o fa emettere un suono acuto o una serie di tali suoni come risultato di un oggetto duro che colpisce un altro
LOED continua quindi a utilizzare le scarpe (in particolare, i tacchi da donna, ma teoricamente qualsiasi scarpa sarebbe appropriata qui, a condizione che le scarpe fossero con la suola rigida) nella frase preposizionale contenente la parola sopra:
Ha sentito il rumore dei suoi tacchi che sbattevano sulle lastre di pietra.
Infine, Wiktionary nota che questo è un suono a metà strada tra un clic e un clunk.
Commenti
- Considerando il tuo avatar, non sorprenderti ' conosci i sinonimi per clopping;)