Qual è il termine corretto: iscriviti o iscriviti?
Sembra che il termine “assemblare” sia usato solo nella lingua parlata, ed è sempre più usato. Ma è corretto?
Risposta
Nel dizionario sono sinonimi o equivalenti ed entrambi sono corretti.
a.jun.tar
[ɐʒũˈtar]
verbo transitivo
- join; approccio; aderire; link
- gruppo; raccogliere
- aggiungere
- salvare, accumulare
verbo pronominale
- unirsi; unire
- gruppo insieme; stare insieme
- popolare diventare un amante di
jun.tar
[ʒũˈtar]
verbo transitivo
- unire; approccio; mettere insieme
- farlo trovare nello stesso momento nello stesso posto; raduno; gruppo
- mix
- aggiungi; aggiungere; includi
- accumula
- stabilisci un collegamento tra
- liscio con il giunto (le estremità delle assi che si sovrappongono)
verbo pronominale
- unire; approccio; stare insieme
- essere nello stesso posto allo stesso tempo; raccogliere; raggruppare
- associare; alleato
- socializza
- popolare inizia a vivere in modo coniugale, senza sposarsi
Risposta
Le parole join e ajuntar esistono nella lingua portoghese e sono corrette: sono parole sinonimi.
Possiamo usare i verbi to join o to assemblare che vogliamo fare riferimento allatto di mettere insieme, aggiungere, organizzare secondo criteri, incollare, cuocere, raccogliere, accumulare, raccogliere, raccogliere denaro, unire, incrociare animali e attaccare con violenza.
Cè una maggiore preferenza per luso del verbo to join , che è considerato il più corretto e socialmente accettato dai parlanti. Il verbo ajuntar è considerato informale, essendo usato in un linguaggio più semplice.