Qual è il verbo più appropriato da usare con “talk” nel senso di “un indirizzo o una conferenza informale”:
- “A dare un discorso”?
- “A presentare a talk “?
- ” Per consegnare un discorso “?
- Un altro verbo o frase completamente diverso?
Risposta
Personalmente penso che presentare un discorso suoni seriamente sbagliato. Gibberish, ad essere onesti. Ma a quanto pare accade. Non così spesso come pronuncia un discorso , con cui non ho problemi a parte il fatto ovvio che “non è quello che noi normalmente dì (vale a dire, fai un discorso , che è in modo schiacciante il giro di frase standard) … 
Questo grafico è tratto da Google “s NGram Viewer , che indicizza tutte le parole in milioni di libri, inclusi molti scritti centinaia di anni fa, nonché pubblicazioni degli ultimi decenni. Per dare unidea dei numeri effettivi coinvolti, fa un discorso appare circa 5000 volte nei libri pubblicati tra il 1995 e il 2000 mentre presenta un discorso si verifica solo circa 250 volte.
Commenti
- Tenere un discorso è probabilmente dovuto a tenere un discorso .
- @Cerberus: Mi sembra convincente. Supponendo sempre che " sia dovuto a … " è un eufemismo per " è causato da una ignorante attribuzione di una ciotola di … ". Ma " presentare un discorso " è, beh, semplicemente stupido. 🙂
- Ma puoi anche " fare una presentazione " o " presenta un articolo ". Quindi hai 16 scelte: fare / presentare / consegnare / fare un discorso / presentazione / carta / parlare, di cui forse 7 sono corrette. Non cè da stupirsi che questi vengano confusi.
- @FumbleFingers: Puoi per favore fare qualche commento esplicativo sul tuo diagramma? Da dove vengono i dati?
- @Rasmus: ' ho aggiunto una nota su come ho creato il grafico. Incluso un collegamento a NGram in modo che tu possa andare a cercarti se vuoi.
Rispondi
Il primo sarebbe essere il più informale dei tre (sebbene non in realtà “informale” di per sé), e probabilmente si adatta alle tue esigenze.
“Presentare” un discorso è meno comune che “fare” un discorso, e lo sarebbe solo usato se cera una presentazione associata al discorso.
Infine, “tenere” un discorso è sicuramente più formale del “fare” un discorso, probabilmente perché “consegnare” qualcosa è sempre di più impersonale che “darlo”.