Per me / per me, quale è corretto o migliore in questi esempi?

Affrontiamoli uno per uno:

È molto importante per me / per me studiare allestero.

Qui possono essere utilizzati entrambi, ma avrebbero significati leggermente diversi:

• ” Per me “ significa che” sei quello a cui importa, mentre “per me” non significa necessariamente che sia “importante per te – potrebbe essere quello” È importante per colpa di qualcun altro.

• Per capire meglio la differenza, aggiungiamo “Mio padre pensa” :

  ” Mio padre pensa che sia importante per me studiare allestero. “

  … significa che lo pensa “Sarà una buona cosa per me.

  ” Mio padre pensa che sia importante per me studiare allestero. “

  … significa che pensa che mi importi ab studiare allestero.

Per me / a tutto ciò che conta è quanto costerà.

• Prima di tutto, vorrei dì che lordine delle parole qui potrebbe essere migliorato: “consiglio di andare con ” Tutto ciò che conta per me / per me è quanto costerà “. Lordine che hai usato pone laccento sulla prima parte: mi aspetto di vedere queste frasi in commenti come “So che ti interessa il tempo che ci vorrà, ma per me / per me tutto ciò che conta è quanto costerà. “

• In secondo luogo, tecnicamente la stessa regola di cui sopra si applica anche qui: ” per me “ significa direttamente per te, “per me” potrebbe significare che gli altri sono quelli che si preoccupano, anche se in questo caso questa differenza è molto piccola, e in qualche modo “per me” suona un po peggio o più imbarazzante. Quindi:

  tutto ciò che conta per me è quanto costerà.

  = es. Non mi interessa il tempo che impiegherò, mi interessa solo il prezzo.

Sei la ragazza più bella, almeno per me / per me.

• In questo caso, solo “a me” suona bene. Forse un po a causa della distinzione annotata sopra: stiamo parlando dellopinione di chi parla.

Nella seconda versione, aggiungiamo un inizio:

“Mia madre pensa che tu sia la ragazza più bella per me.”

• Qui – e questa è una portata – ma tecnicamente si potrebbe intendere che significhi che mia madre pensa che questa ragazza sia la più carina che riesco a trovare, anche se ce ne sono di più carine là fuori in generale

• Immagino che qualcuno potrebbe usare una frase del genere come una concatenazione di due idee: “sei la ragazza più bella” e “sei la ragazza per me”, ma tecnicamente questo non sarebbe corretto.

Daltra parte, in questa frase:

Sei la ragazza perfetta, almeno per me / per me.

… meglio è opzione sarebbe probabilmente la prima, ma di nuovo, ci sarebbe essere un leggero cambiamento di significato:

• “… per me” significherebbe che sto riconoscendo che mentre altri possono anche avere (vicino) fidanzate perfette, le mie esigenze specifiche, il carattere, gli interessi, ecc. significano che tu sei quello perfetto per me. Tuttavia, tieni presente che la ragazza preferirebbe sentirlo come “Sei la ragazza perfetta per me”

• “… a me “ potrebbe essere inteso come qualcosa sulla falsariga di” Non eri “(o non sei” t …) la migliore ragazza per gli altri tuoi fidanzati, ma penso che tu “sia perfetto. Detto questo, in in questo caso non puoi “saltare l ” almeno “ – non suonerebbe bene senza queste due parole.

Per Riassumendo, non cè da stupirsi che tu abbia problemi, perché ci sono molte sfumature!Ma spero che questo abbia aiutato un po 🙂

Commenti

• Ho fatto una domanda prima – utilizzo di “a”, qui “a” può essere sostituito da “per”? . Sento che la tua risposta contraddice StoneyB '. Cosa ne pensi?
• @ZhanlongZheng Scusa, ' non so ancora come rispondere. Non ' penso che contraddica laltra risposta, ma penso che potrebbe essere perché ' un uso leggermente diverso delle parole per e per. ' ci penserò ancora un po 🙂
• Un altro esempio per rafforzare ciò che ha detto Alicja Z: " – Per me personalmente, è stato un completo disastro = secondo la mia opinione personale … – Per me personalmente, è stato un completo disastro = sono stato personalmente colpito dal disastro. " (I ha preso questo esempio da forum.wordreference.com/threads/for-to-me-personally.3560004/… )

Bene, per quello che ho letto in “ https://english.stackexchange.com/questions/265961/it-is-good-for-me-or-it-is-good-to-me “ho capito che:

” Buono per me “indica che loggetto è vantaggioso per te o quando va bene per te .

ad esempio “la medicina fa bene” … … “camminare ogni giorno fa bene”

Considerando che:

“Buono a me “indica che loggetto è gentile o premuroso nei tuoi confronti.

ad esempio “mia moglie è buona con me” … “la vita è stata gratificante per me”

Entrambi sono corretti, ma luso dipende dal tuo contesto specifico.

“Per” è usato per dire chi ha un particolare sentimento o opinione su qualcosa. ad es.

Per me (sempre seguito da personalmente) personalmente , è stato un completo disastro.

“A” è usato per dire a chi si riferisce lopinione, latteggiamento o la conoscenza. ad es.

Per la maggior parte di noi il lavoro è una spiacevole necessità.

Ho una “regola percentile:” La maggior parte delle volte “a” connota un tipo di movimento e il “per” è più stazionario.