Sono curioso di sapere come “fiddlestick” sia arrivato ad ottenere il significato obliquo di “nonsense”. Di tutte le ricerche che ho condotto online (inclusi etymology.com, phrasefinder, merriam webster), trovo che la spiegazione su World Wide Words sia quasi soddisfacente
Ad un certo punto della vita di Shakespeare, sembra che il fiddlestick abbia cominciato ad essere usato per qualcosa di insignificante o banale. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che un arco di violino era considerato irrilevante o forse semplicemente perché la parola suona intrinsecamente sciocca. Ha assunto uninclinazione umoristica come parola che si potrebbe usare per sostituire unaltra in una risposta sprezzante a unosservazione. George Farquhar lha usata in questo modo nella sua commedia Sir Henry Wildair del 1701: “Golden piaceri! fiddlesticks doro! “. Da qui il passo è stato breve per usare la parola come commento denigratorio per indicare che qualcosa appena detto era una sciocchezza.
Ancora mi chiedevo se ci fosse una migliore offerta di risposte? Grazie.
Commenti
- Quando ho da bambino molti piccoli negozi vendevano quello che veniva chiamato un " fiddlestick ", fondamentalmente un bastone lungo circa trenta centimetri con un pezzo simile a unelica su unestremità e lungo la lunghezza di '. Quando si fa scorrere un altro bastone lungo le tacche, lelica gira, se lo si fa bene. Il filatore " fidget " originale: privo di significato da usare, ma in qualche modo gratificante. Questa apparentemente ora è chiamata elica magica e il termine " fiddlestick " è stato applicato a molti altri giocattoli. Ho il sospetto che ci sia stata una sorta di " fiddlestick " giocattolo per secoli.
- correlato: Potremmo dover fare un po di “manipolazione”
- Secondo Etymonline, fiddlestick significa " nonsense " (di solito fiddlesticks) risale al 1620. Come esclamazione, c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – La parola è stata appropriata per indicare lassurdità nel XVII secolo. Thomas Nashe lha usato in questo modo nella commedia Summer ' s Last Will and Testament, 1600: A fiddlesticke! ne ' re dimmi che sono pieno di parole. phrases.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Risposta
Una variante comune è fiddlestick “s end . Letteralmente, un fiddlestick è un arco usato per suonare un violino. Non cè niente a nessuna estremità dellarco, che termina a un punto. Sembra che " fiddlestick “s end, " significhi " niente, " potrebbe essere parte della storia di come " fiddlestick " è diventato il significato di " nonsense. "
La voce in Verde “s Dictionary of Slang mi sembra suggerire altrettanto:
fiddlesticks end (n.) a [Standard Inglese] fiddlestick finisce in un punto.
[fine sec. XVIII-1900] niente ; quindi come escl., una risposta sprezzante.
OED suggerisce anche che il significato si trova da qualche parte tra lassurdità e " niente. "
- ironicamente. Qualcosa di insignificante o assurdo, un semplice niente. Spesso sostituito con unaltra parola nel ripetere in modo derisorio unosservazione. Inoltre, il “fiddlestick” è fine. Non importa a un violino: non importa affatto.
Alcune citazioni:
1796 Grose “s Classical Dict. Lingua volgare (ed. 3) Fiddlestick “s End, Nothing.
1807 Salmagundi 18 aprile 161 Non ci interessa un violino ~ bastone..per lopinione pubblica o la cattiva volontà privata.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 “Di tanto in tanto purifichiamo il sangue dei ragazzi …” “Purify fiddlesticks” finisce “, disse la sua signora.
Questa potrebbe non essere la storia completa, ma potrebbe offrire un suggerimento su come fiddlestick sia arrivato a significare " nonsense " o " assurdità. "