Allinizio del Tain Bo Cuailnge, Fergus Mac Roich e Cuchulainn si incontrano per un combattimento singolo . In questo momento, Fergus fa un accordo con Cuchulainn, secondo cui se Cuchulainn gli si rivolge nel loro unico combattimento, Fergus cederà quando si incontreranno nella battaglia del Tain .
Perché non è stato possibile raggiungere un accordo simile quando è stato costretto a incontrare Ferdiad mac Damain , suo fratello adottivo, in combattimento singolo Sono entrambi giovani e con la testa calda, ma dal terzo giorno del loro combattimento sembra chiaro che Ferdiad si rammarica della battaglia:
Culann ” s Hound, con inondazioni di azioni,
Medb, non tu, ci ha traditi;
Eppure entrambi i combattenti sembrano scoprire che non cè altra scelta che per continuare la battaglia fino alla morte. Quindi cosa rende la situazione diversa dal precedente incontro con Fergus?
Domanda correlata: Come potrebbe Cuchulainn cedere a Fergus?
Risposta
Medb, la regina, aveva precedentemente offerto a Ferdiad fantastici premi :
E quando Ferdiad entrò nellaccampamento, fu onorato e servito, e gli fu versato un liquore forte scelto e ben aromatizzato finché divenne ubriaco e allegro. Grandi ricompense gli furono promesse se avesse fatto la lotta e il combattimento, vale a dire un carro del valore di quattro volte sette schiave, e labbigliamento di due uomini e dieci uomini, di stoffa di ogni colore, e lequivalente della pianura di Murthemne dei ricchi Piana di Ai, senza tributi, senza costrizioni per suo figlio, o per suo nipote, o per il suo pronipote, fino alla fine dei tempi e dellesistenza.
Medb: “I campioni saranno garante,
Non hai bisogno di tenere ostaggi.
Redini e splendidi cavalli
Saranno dati in pegno!
Ferdiad, buono, di battaglia,
Per questo tu sei intrepido,
Tu sarai il mio amante, dopo tutto, libero da Caino! ”Ferdiad: “Senza vincolo” non andrò
a cimentarmi in imprese di guado;
Vivrà fino al giorno del giudizio
In piena forza e vigore.
Ne “e Mi arrenderò … Chi mi ascolta,
Chi conta su di me …
Senza giuramento di sole e luna,
Senza mare e terra! “
Medb lo manipola anche distorcendo le parole del suo fratello adottivo:
” Ye men “, ha detto Medb , nella solita maniera di fomentare disunioni e dissensi, “è vera la parola che parla Cuchulain”. “Che parola è quella?”, chiese Ferdiad. “Ha detto, allora,” rispose Medb, “non ci penserebbe troppo se tu cadessi per mano nellimpresa più eletta della sua abilità nelle armi, nella terra dove dovrebbe venire.” “Non spettava solo a lui parlare così”, disse Ferdiad; “poiché non ha mai visto in me codardia o mancanza di audacia. E giuro sulle mie braccia valorose, se è vero che ha detto così, Io sarò il primo uomo degli uomini di Erin a lottare con lui domani! “
Questo interpreta le parole di Medb non solo come veleno, ma come una minaccia:
Ferdiad non vuole combattere Cúchulainn ma è minacciato di satire su se stesso e la sua famiglia se non si conforma ai desideri di Medb. Aveva già rifiutato i suoi doni di un carro e la mano di sua figlia Finnabair in matrimonio, la minaccia di essere una figura di divertimento per leternità si rivela troppo per Ferdiad e lui acconsente con riluttanza a combattere il suo fratello adottivo.
Inoltre , Cúchulainn apparentemente pensava che non ci fosse via duscita:
Così Ferdiad entrò in combattimento anche se con riluttanza. Cúchulainn lo salutò in modo amichevole solo per sentirsi dire da Ferdiad che a causa di circostanze al di fuori del suo controllo era venuto a dare battaglia invece di rinnovare la loro amicizia.
Più tardi , ha detto
Cuchulain: “Io” vengo prima dei guerrieri
Intorno al cinghiale della mandria,
davanti a truppe e centinaia,
per annegarti nel profondo
con rabbia, per metterti alla prova
In cento volte battaglia,
fino a te vieni distrutto,
Difendi la tua testa! ”
Quindi, in sintesi:
- Medb ha distorto le parole di Cúchulainn per far arrabbiare Ferdiad e alternativamente lo ha minacciato e ha promesso ricompense.
- Cúchulainn pensava, per qualsiasi motivo, che non ci fosse altra via duscita ed era determinato a difendere coloro per cui stava combattendo.
Commenti
- Ottimo materiale, ma ' è " per qualsiasi motivo " là dove ' mi chiedo di più. Lunica risposta potrebbe essere: " Beh, Cuchulainn non era ' t veramente meglio conosciuto per il suo cervello. "
- @femtoRgon Anche questo mi aveva preoccupato. Potrei aver trovato qualcosa.
- Sì, questo risponde alla domanda e mi ha portato a ciò che ' sto veramente cercando. Lo stavo guardando al contrario, facendo la domanda sbagliata. Chiedere perché un leggendario eroe irlandese non ' t reso è probabilmente sempre una domanda sbagliata.