Perché a volte Tokyo veniva chiamata “ Tokio ”?

Il nome Tokyo è rappresentato da due caratteri in giapponese: 東京 e le sillabe (alcuni linguisti pignoli insistono che siano chiamati morae ) usati per suonare quelli fuori sono quattro: と う き ょ う o to-uk [yo] -u . Il giapponese è una lingua isocrona, il che significa che ogni sillaba deve essere espressa come una durata (più o meno equivalente) nel tempo; qualunque cosa tu chiami quella durata, Tokyo ha quattro battiti in giapponese ma tre in inglese.

Nota che la terza sillaba, che normalmente rappresenta il suono ki , ha un piccolo pedice yo accanto ad esso. È così che i giapponesi introducono quello che è essenzialmente uno scivolamento y tra i suoni delle consonanti e delle vocali di certe sillabe, perché nessun singolo carattere nel sillabario può essere usato per esprimere quei suoni senza creare unaltra sillaba.

I ho appena chiesto alla zia di mia moglie, che è giapponese e ha insegnato giapponese a studenti universitari, della strana ortografia che hai indicato. Spiega che alcune interpretazioni di Tokyo sono state date come Tokiyo come un modo per far passare il ょ nella traslitterazione. Questo non è standard, tuttavia, e dovrebbe essere evitato, poiché la maggior parte dei lettori inglesi difficilmente si preoccupa della rappresentazione fonologica di una questione così astrusa come questa.

Nota aggiuntiva : il u nelloriginale giapponese, che arrivano alla fine delle vocali arrotondate, sono quasi completamente ignorati dalle orecchie occidentali. La durata della sillaba non è codificata per il significato delle nostre orecchie, quindi quelle u i suoni si interrompono quando un occidentale fa una traslitterazione. Ciò che resta da Tokyo, quindi, è to-ki-yo , che è il modo in cui viene pronunciato in inglese. Lortografia “tokiyo”, quindi, sembra rappresentare unostinata insistenza sul fatto che la pronuncia sia interamente anglicizzato per il consumo inglese.

Ulteriori delucidazioni : credo che il modo di pensare alle “sillabe” giapponesi sia paragonarle alla musica di un fonografo che può essere accelerata o rallentata verso il basso. La velocità delle note che passano può cambiare, ma la loro relazione tra di loro a qualsiasi velocità rimane la stessa. Potresti sentire un parlante giapponese correre attraverso una parte di una frase, ma le sillabe saranno tutte presenti luna rispetto allaltra in qualsiasi data velocità.

Commenti

• Wow. " Il giapponese è una lingua isocrona, il che significa che ogni sillaba ha da esprimere come durata nel tempo ": TBC intendi LA STESSA durata nel tempo (nellesempio, tutti e quattro dovrebbero / devono essere identici) ; o vuoi dire ea ch si deve avere una misura temporale? Thx
• @JoeBlow Penso che significhi che le sillabe hanno ciascuna una durata definita specifica unica per ogni sillaba. tsu o shi si dice a malapena, relativamente a mo o a.
• Affascinante e grazie. Questo deve rendere scrivere canzoni molto, molto, molto difficile.
• @JoeBlow: Sì, intendo la stessa durata. La durata è solitamente approssimativa (cioè non esattamente metronomica), ma comunque espressa.
• Non ' non sto dicendo che ogni sillaba ' t ammette una lunghezza, ma so che se io ho provato a dire do-i-ta-shi-ma-shi-te contro pasteytashmashtay, (approssimativamente), ' stavo pensando di ' mi distinguerò come madrelingua americano e madrelingua.

È scritto come “Tokio “In diverse lingue europee (inclusi olandese, tedesco e spagnolo). Il modo di rappresentare (traslitterare) parole giapponesi in lettere latine (romanzo) è stato standardizzato solo di recente. È possibile che questa ortografia un tempo fosse ampiamente intercambiabile con “Tokyo”, lortografia ora accettata in inglese (e portoghese). Gli olandesi e i portoghesi hanno profondi legami storici con il Giappone, che potrebbero essere lorigine dellortografia inglese alternativa.

Sebbene sia spesso pronunciato come “To-ki-yo” io sono inglese, ricorda a malapena il pronuncia giapponese moderna: scoraggerei luso di ortografie diverse da Tokyo o Tōkyō in inglese. I caratteri き ょ (con よ minuscolo) vengono letti come nel suono “kyo” che in giapponese ha un significato diverso da き よ “kiyo”. Allo stesso modo と う (tou) e き ょ う (kyou) romanizzerebbero rigorosamente con “u” come vocali lunghe sotto il sistema Hepburn, motivo per cui la pronuncia giapponese è contrassegnata con macron (Tōkyō).