Perché così tante parole greche diverse rese “uno”?

A differenza dellinglese, il greco è fortemente (o altamente) flesso lingua. ¹ In inglese, si potrebbe dire / scrivere, “ One Lord, una fede, una battesimo , “E laggettivo” uno “non cambia lortografia in base al nome che modifica.

Footnotes 

^{1 Chadwick , Cap. 4, p. 35}

Tuttavia, in greco, laggettivo tipico diminuirà ² secondo: ³

Footnotes 

^{2 Declinare significa declinare un sostantivo (ad esempio, sostantivo, pronome); coniugare è declinare un verbo. Nota: i participi declinano e si coniugano perché sono, per così dire, in parte sostantivi, in parte verbi.
3 Perché εἷς è intrinsecamente singolare, dopotutto significa “Uno”: non diminuisce in base al numero, a differenza di altri aggettivi. Inoltre, essendo un numero, non diminuisce in base al grado (cioè, non è usato come comparativo o superlativo).}

Poiché gli aggettivi devono concordare con i sostantivi ⁴ modificano, ⁵ quindi anche i sostantivi declinano nello stesso modo (escluso il grado).

Footnotes 

^{4 Un sostantivo è “un nome” o “una parte del discorso che può essere usata come soggetto o come oggetto di un verbo, essere governata da una preposizione o simili”. (Whitney, Vol. 6, p. 6031-6032 , “substantive”, n., II.). Pronomi, aggettivi, avverbi, participi e infiniti possono funzionare tutti come sostantivi. Smyth, p. 292 , §1153, “Larticolo ha il potere di rendere sostanziale qualsiasi parola o parole a cui è anteposto.”
5 Mounce, p. 65, §9.8: “Quando un aggettivo funziona come attributivo, concorda con la parola che modifica in caso, numero e genere.”}

Laggettivo inglese “uno” è tradotto da la parola greca εἷς, che può essere traslitterata in inglese come heis .

Questa parola εἷς è nota come λήμμα (lemma), o dizionario / forma lessicale della parola. Il lemma di un aggettivo è la sua forma declinata nel caso nominativo, numero singolare, genere maschile e grado positivo.

Poiché εἷς è un aggettivo, quando trovi la sua voce in un lessico, il lessico fornirà la sua declinazione per i generi maschile, femminile e neutro, il tutto in caso nominativo, numero singolare (evidenziato in giallo). Fornirà anche la sua declinazione in quegli stessi sessi nel caso genitivo, numero singolare (evidenziato in arancione).

Rispetto a Eph. 4: 4–6, il lemma εἷς modifica nomi di vari generi, ⁶ da qui le diverse declinazioni. Tuttavia, tutti possiedono lo stesso significato generale: “uno”.

Footnotes 

^{6 Ogni sostantivo greco ha una grammatica intrinseca genere: maschile, femminile o neutro (Porter, p. 100 , §3). Pertanto, laggettivo che modifica il nome generalmente concorda con il suo nome corrispondente in genere.}

---

Riferimenti

Mounce, William D . Nozioni di base del greco biblico. 2a ed. Grand Rapids: Zondervan, 2003.

Porter, Stanley E. Idioms of the Greek New Testament. 1992 Ristampa. 2a ed. London: Continuum, 2005.

The Century Dictionary: An Encyclopedic Lexicon of the English Language. Ed. Whitney, William Dwight. Vol. 6. New York: The Century Co., 1891.

Thornill, A. Chadwick. Greco per tutti: greco introduttivo per lo studio e lapplicazione della Bibbia. Grand Rapids: Baker Books, 2016.

Tutte le parole per “uno” sono declinazioni diverse della stessa parola (εἷς, μία, ἕν nel lessico). Viene rifiutato per corrispondere al sostantivo che modifica.

ἓν – è nominativo neutro singolare

μιᾷ – è sigolare femminile dativo (in una frase preposizionale)

εἷς – è nominativo maschile singolare

μία – è nominativo femminile sigolare

Ci sono siti come il seguente dove puoi ottenere lezioni gratuite di greco biblico:

https://www.biblicaltraining.org/biblical-greek/william-mounce

Per quanto riguarda le fedi religiose Efes. 4: 4-6 si applica, si applica a tutti i cristiani.