Ero curioso delletimologia della parola luna di miele e ho scoperto che il suo senso era parzialmente letterale (servire il miele per la coppia ), e parzialmente metaforico (tempi dolci e felici).
Ma non ho trovato spiegazioni sul motivo per cui è luna invece che mese, poiché entrambi i casi si riferiscono a un periodo di tempo di un mese. Qualcuno può spiegare perché?
Commenti
- Altre lingue usano la traduzione letterale di luna di miele per lo stesso significato (ad esempio in Litaliano è luna di miele ).
Answer
The Oxford English Dictionary dice che luna in origine non si riferiva al mese in luna di miele . Scrivono che la parola significa:
Il primo mese dopo il matrimonio, quando non cè altro che tenerezza e piacere “(Johnson); originariamente non aveva alcun riferimento al periodo di un mese , ma confrontava laffetto reciproco delle persone appena sposate con la luna mutevole che non appena è pieno che comincia a scemare; ora, di solito, le vacanze trascorse insieme da una coppia di sposi, prima di sistemarsi a casa.
Quindi è moon perché si riferisce alle fasi lunari, non perché era un periodo del mese. Il primo uso scritto attestato è nel 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Era ancora, ma hony moone.
Le World Wide Words concorda con lOED e afferma che le storie sulle coppie che mangiano miele sono in realtà false:
Ci sono molte storie inventate sullorigine di questa parola, per lo più così malaticcio che rabbrividisco nel ripeterli. Cè, per esempio, il suggerimento che in qualche momento in qualche luogo ci fosse lusanza per gli sposi di bere una pozione contenente miele ogni giorno per il primo mese dopo le nozze. Ma la parola compare solo in inglese a metà del XVI secolo.
Consentitemi di citarvi un passaggio dallAbecedarium Anglico Latinum del 1552 di Richard Huloet (con ortografia modernizzata): “Honeymoon, a proverbially come essere appena sposati, che non cadranno alla prima, ma luno ama laltro in modo eccessivo allinizio, la probabilità del loro amore eccessivo sembra placare, momento in cui i volgari chiamano luna di miele ”. In parole povere, era quel periodo magico in cui lamore coniugale era inizialmente dolce come il miele, ma calò come la luna e più o meno nello stesso periodo di tempo.
Risposta
La frase è stata attestata per la prima volta per iscritto negli anni Quaranta del Cinquecento. A quel tempo, luna era comunemente usato per riferirsi al periodo di tempo che ora chiamiamo mese. In effetti, la parola mese deriva dalle parole germaniche per luna .
Commenti
- Hmm, ci sono altre " moon " parole che sono ancora utilizzate attivamente?
- It ' è interessante sapere che " mese " e " luna " sono correlati perché la Luna ha un ciclo mensile. | EDIT: | Ho appena controllato: in effetti, lOED dice: " Una misura del tempo corrispondente al periodo di rivoluzione della luna. "
- @Alenanno Sì, lo so che il mese lunare è un termine comunemente usato, anche se non ho mai sentito che sia chiamato semplicemente luna o mese lunare.
- @Let_Me_Be: posso solo pensare a " molte lune fa ".
Risposta
“Erano molte lune fa” è lunico altro che riesco a pensare che esista ancora. Probabilmente ce ne sono altri però. In termini di lingua inglese, non è passato molto tempo da quando “luna” era usata per significare “mese”.