In Rurouni Kenshin, Hajime Saitoh aveva una filosofia di vita o qualcosa del genere chiamato “aku soku zan” che era qualcosa come “uccidi immediatamente il male” che menziona quando combatte contro Makoto Shishio. Ora in Dragon Ball Super Toppo dice a Goku lo stesso “aku soku zan”. Cosè veramente? È qualcosa di anime o della storia del Giappone o qualcosa del genere?
Commenti
- Ho trovato alcune affermazioni online secondo cui questo era un motto della realtà -life Shinsengumi, il gruppo di Hajime Saito (e il vero personaggio storico su cui si basava) era un membro. Wikipedia , tuttavia, afferma che il motto è molto probabilmente fittizio, ma si adatta alle credenze della vita reale degli Shinsengumi, quindi ' è possibile che sia entrato nella storia popolare dopo Rurouni Kenshin . O quello o DBS stava facendo un riferimento diretto a Rurouni Kenshin , cosa che le varie serie di Shounen Jump fanno occasionalmente.
- Penso che il tuo commento valga la pena pubblicare come risposta
- Ci ho pensato, ma ' vorrei trovare un riferimento leggermente più affidabile, se possibile. ' vedrò cosa riesco a trovare e magari compilerò una risposta completa più tardi oggi.
- Ho pubblicato una domanda su History.SE chiedendo se " Aku soku zan " era una frase vera: history.stackexchange.com/questions/35837/ …
- Non sono ' in grado di trovare fonti buone come volevo, ma ' compilerò lo stato attuale delle cose in una risposta su cui le persone possono votare.
Risposta
Non ho trovato alcuna prova valida della provenienza di questa frase. Alcuni strani siti di fan di Shinsengumi e Urban Dictionary affermare che si trattava di una vera frase storica, ma Wikipedia e la domanda che ho pubblicato su History SE affermano che non era una frase reale ed è stata inventata da Nobuhiro Watsuki per il ma nga. Wikipedia afferma senza citazione:
Il motto “Aku Soku Zan” secondo cui vive (悪 即 斬, letteralmente, “Uccidi coloro che sono malvagi immediatamente, “, tradotto come” Slay Evil Immedutely “nel doppiaggio inglese e come” Swift Death to Evil “nel manga VIZ) è molto probabilmente fittizio, sebbene racchiuda un sentimento comune degli Shinsengumi durante il Bakumatsu.
Lunica fonte semi-affidabile tra queste è la ricerca di Google Libri che Avery ha fatto per History SE risposta, che non ha prodotto risultati per la frase da nessuna parte nel 20 ° secolo. La risposta di History SE sottolinea anche che la frase ricorda il tipo di cinese classico scadente che un giapponese moderno non esperto avrebbe inventato, il che è almeno una prova indiziaria decente.
Tutto quello che ho davvero a questo punto vanno avanti gli istinti, che mi dicono che se è così difficile trovare una fonte storica decente su questa frase, è altamente improbabile che un mangaka faccia una serie dazione settimanale per Shounen Jump sarebbe riuscito a dissotterrarlo, quindi probabilmente era una fabbricazione. Non so se fosse specificamente di Watsuki o se fosse uno degli strani “fatti” fabbricati che a volte compaiono nei libri illustrati di storia divertenti e divertenti rivolti agli scolari che compri nel negozio di articoli da regalo al museo , ma il mio istinto dice che qualcuno lo ha inventato ai giorni nostri.
Ciò significherebbe che quando altri anime usano la frase, “si riferiscono a Rurouni Kenshin . Potrebbero farlo così intenzionalmente; diversi creatori di manga di alto profilo di oggi, tra cui Eiichiro Oda di One Piece e Hiroyuki Takei di Shaman King ha lavorato come assistente per Watsuki e la serie è rimasta popolare, portando a un film live action pubblicato nel 2012, con un sequel nel 2014, quindi è ancora nella coscienza pubblica. È anche possibile che, dopo che la frase è stata introdotta in Rurouni Kenshin , sia entrata a far parte della storia popolare, il modo in cui film americani come Titanic hanno influenzato lopinione pubblica su gli eventi storici.