Commenti
- Avviso di opinione personale : ' è solo un nome, scelto in gran parte per il suo ritmo e suono. JCC è sempre stato un artista; Immagino gli piacesse tanto per le invettive che poteva mettere nel parlarlo quanto per qualsiasi significato particolare, nascosto o meno. Sì, ' vuole essere anche un po dispregiativo, ma solo in termini generali ' direi. Chissà però: è ' un poeta.
- Fottuto rubato, fottutamente insanguinato / Fottuto direttamente dalle fottute Orcadi.
- I ' m voto per chiudere questa domanda come fuori tema perché riguarda le scelte artistiche fatte da un artista, non la lingua inglese di per sé.
Risposta
JHCL è ampiamente corretto, credo, nel suggerire che il poeta John Cooper Clarke scelse le parole “Chicken Town” a causa di il ritmo e il suono. Il “ck” in “Chicken” riecheggia le parolacce usate ripetutamente nella poesia.
John Cooper Clarke ha riconosciuto che la poesia “Bloody Orkney” era probabilmente uninfluenza inconscia su di lui. Un link a quella poesia, scritta durante la seconda guerra mondiale, è pubblicato qui: http://tomclarkblog.blogspot.com.au/2012/03/hamish-blair-bloody-orkney.html .
È forse saliente che la versione originariamente creata e parlata di “Bloody Orkney” fosse quasi certamente “F..king Orkney”, e di nuovo la “f” e la “k” vengono ripetuti tra le parolacce e gli argomenti delle parolacce (come in -kerbs -flicks -folks, ecc.).
La biografia di John Cooper Clarke non fornisce particolari indizi su dove potrebbe aver vissuto, o un luogo che avrebbe potuto conoscere, che forse era noto alla gente del posto come “Chicken Town”. Potrebbe esserci stata unorigine un po più astratta. Cooper Clark ha espresso lopinione nelle interviste di essere contro la commercializzazione e la mercificazione.
In unintervista con Tim Adams del Guardian Newspaper (Regno Unito) nel 2014 ( http://www.theguardian.com/books/2014/apr/06/john-cooper-clarke-poetry-bard-salford ) ha detto:
Laltro giorno ero in una strada principale: cerano tre pollai , due bookies, un Poundland e un Costcutter. Un luogo in cui impegni i tuoi beni, un luogo in cui fai scorta di cibo di merda e un luogo in cui perdi i tuoi soldi scommettendo per tirarti fuori da lì.
Si potrebbe immaginare che non sia un fan dei fast food di pollo o delle città o delle culture che sono costruite intorno a loro, e potrebbe esserci qualche riflesso di questo disprezzo nella scelta del titolo di questa poesia.
Al contrario, potrebbe aver avuto in mente qualche riferimento al Southern Fried Chicken, un alimento base degli Stati meridionali degli Stati Uniti, e per associazione di piccole città in tali luoghi. Non ho alcun giudizio, ma può darsi che Cooper Clark avesse in mente questo tipo di città quando scrisse questa poesia – o come altri hanno osservato, adattò la poesia esistente, “Bloody Orkney”, a un ambiente moderno. Per una discussione su Southern Fried Chicken, vedere: https://history.stackexchange.com/questions/15364/where-did-southern-fried-chicken-come-from .