Perché “ fox ” è stato tradotto come “ zorra ” nelle versioni spagnole di Aesop ' s favole?

Questo è uno strano caso in cui la forma femminile è preferita come generica da alcuni gruppi di persone. Ho incontrato “volpe” tradotto come “zorra” molte volte e non so davvero perché. Tuttavia, come madrelingua spagnolo, direi che quando ci si riferisce al mammifero carnivoro non cè differenza tra “zorro” e ” zorra “; è esattamente lo stesso. Daltra parte, entrambe le parole hanno significati secondari e si dovrebbe prestare attenzione durante la traduzione in modo che il significato non sia offensivo. Inoltre, se la volpe è associata a una persona, è necessario prestare ulteriore attenzione. Esempi :

• Se cè una persona che si chiama Mr. Fox o Ms. Fox, lapproccio migliore è non tradurre, quindi leggerà (in spagnolo) “el señor Fox” “la señora Fox” .
• Nel caso specifico della favola che stai citando, hai solo tre opzioni equivalenti: “el zorro”, “la zorra” o “el señor zorro”. In effetti, potresti anche usa “la señora zorra”, ma alcune persone potrebbero prenderlo in modo sbagliato. In alcuni casi, se non si può “evitare, potresti scrivere qualcosa come” El señor y la señora zorro caminaban por el bosque “.Nota che usiamo il maschile come generico ed è in qualche modo implicito che entrambi gli “zorros” siano una famiglia.
• Come sai, il classico asso della spada: “el Zorro” non poteva “t essere stato” la Zorra “per lalias avrebbe dovuto rappresentare un personaggio virile.
• Tuttavia, potresti chiamare un uomo” la Zorra “se intendi indicare un personaggio ingannevole e disonesto.
• Quando si parla di per una donna, lunica possibile implicazione è la prostituta, quindi dovresti stare molto attento in questo caso.

Tieni presente che questo riflette il punto di vista di un messicano settentrionale. Potrebbero esserci altri approcci in altri paesi a causa del fatto che il significato di “zorro” e “zorra” può differire.

Commenti

• Il mio piuttosto antico Larrouse diccionario al solito inizia il suo ingresso per zorra con mamifero carnicero … e il suo ingresso per zorro come macho de la zorra . Non contrassegna nessuno dei due come regionale.
• Mi chiedevo che cosa Larousse diceva il dizionario al giorno doggi, quindi ho controllato larousse.mx e ho trovato: zorra 1. Mam í fero carn í voro c á nido, de cola larga …. 2. Prostituta, mujer que mantiene …. zorro, a 1. Que es astuto o taimado . A mio parere, Larousse deve aggiornare le sue voci. *
• Sono ‘ sono impressionato da queste risposte e questi post. In effetti, è difficile scegliere quale sia la migliore, ma do il segno di spunta a Krauss per le informazioni aggiuntive che ha fornito. Potrebbe impedire a qualcuno di mettere il proverbiale ” piede in una ‘ s bocca ” un giorno.
• @Krauss Ho trovato utile anche il tuo commento aggiuntivo sugli elenchi trovati in Larousse. ‘ ho utilizzato Reverso ultimamente per potenziare il mio vocabolario e da allora, nella ricerca di ” zorra, ” ” fox ” era al quarto posto (dopo altri tre ho vinto ‘ t ripetere qui), ha davvero contaminato la mia impressione di ciò che ” zorra ” potrebbe significare e mi ha fatto pensare che potrebbe avere lo stesso effetto delluso della parola ” bitch ” per cane femmina, che è tecnicamente corretto, ma sarebbe stridente in certi ambienti. Sarebbe considerato inappropriato riferirsi a una cagna in una storia come ” Mrs. Puttana, ” anche per una cagna sposata.

Nella versione originale (greco antico) puoi vedere la parola (ἀλώπηξ). Qui puoi vedere che la parola può essere usata in maschile o femminile, ma nel testo originale quando si fa riferimento alla volpe Esopo usa ταύτην e ἡ che sono forme femminili.

È questa (greco antico) la fonte del significato peggiorativo di zorra o esiste una fonte precedente (indoeuropea)?

Molti nomi di animali sono in forma femminile. Ad esempio, ballena, comadreja, rana, cebra, pantera, rata …

Anche se entrambi zorro e zorra esistono, in Spagna lanimale era (ed è¹) noto principalmente come zorra, quindi è stato tradotto così modo. Anche se non fosse “t e il traduttore avesse la possibilità di scegliere ugualmente tra zorro e zorra, si potrebbe sostenere che zorra è la scelta migliore, dato che sia le parole latine che quelle greche per fox sono femminili.

In sintesi, se leggi zorra come una volpe generica o come una zorro femmina, non è “una cattiva scelta di traduzione.

Samaniego (scrittore di favole spagnolo) a volte utilizzava zorro , a volte zorra .

Ora, riguardo alle connotazioni negative. La parola zorra iniziò come una parola dispregiativa e in seguito fu applicata allanimale fino a quel momento noto come raposa. A volte capita che le persone evitino di pronunciare il nome di un animale odiato o spaventoso e le chiamino per una sua caratteristica, un eufemismo o un insulto. È così, ad esempio, che fox deriva da una parola che significa capelli folti e renard (fox in francese) da un personaggio delle fiabe .

Anche il nome precedente di zorra, raposa, deriva da * rabosa ( “tail-ly”). Il nome spagnolo originale era vulpeja o gulpeja (dal latino vulpecula, “piccola volpe” ).

Quindi, la connotazione è sempre stata lì, ma non è molto importante (voglio dire, dopotutto è il nome dellanimale. Molti nomi di animali hanno connotazioni negative (cane, maiale, verme, pidocchio …) ma non è quello a cui pensi principalmente quando li vedi menzionati in una favola ), e quasi inevitabile.

Per quanto riguarda il tuo ultimo domanda: alcune favole sono già conosciute in questo modo da tutti, come La zorra y las uvas. Quindi immagino che un traduttore moderno userebbe semplicemente quella parola, ma non so se i significati negativi siano più importanti per i traduttori attuali, quindi eviterebbero di usare zorra .

Come nota a margine, abbiamo alcune favole locali in Argentina in cui il personaggio è una volpe, ed è “sa zorro. Ha persino un nome (Juan).

¹ @fedorqui, nei commenti, non è daccordo. Dice che zorro è più comune in Spagna quando si fa riferimento allanimale indipendentemente dal sesso. Google fornisce risultati contrastanti. Forse questo può essere oggetto di una domanda futura.

Commenti

• Anche se esistono sia zorro che zorra, in Spagna lanimale era (ed è) principalmente noto come zorra . Uhms, non ‘ abbastanza daccordo su questo. Diciamo zorro quando è maschile e zorra quando è femminile, nientaltro.
• @fedorqui Cè qualcosaltro: quando si parla in generale. Chi è entrato nel pollaio? La zorra o el zorro ?
• Bene, sono daccordo zorra è molto usato in contesti pessimi (la parola stessa essere un insulto) e zorro per definire intelligenza ( zorrear ). Ma questo non è quello che dici nella frase; almeno, intendo il tuo testo come lanimale stesso viene chiamato zorra più comunemente di zorro , il che non è vero.
• @fedorqui intendo, come chiami lanimale in generale, se non ‘ conosci il suo sesso.
• @fedorqui Giusto per menzionare, ottengo 94K per zorra qui. Immagino che questo dica di più su Google che sul nostro argomento. Vorrei aggiungere una nota su questa conversazione nella risposta.