La mia domanda si basa sul mio interesse per levoluzione del nome della giraffa.
Il dizionario online di etimologia mette quanto segue:
Giraffa: ruminante africano dal collo lungo, anni 1590, giraffa (…) La forma moderna della parola inglese è attestata intorno al 1600 e è tramite girafe francese (13c.).
Ma anche se la parola ” Giraffe ” risale almeno alla fine del XVI secolo, come dimostrato sopra (anche se ho personalmente trovato esempi della parola ” Giraffa ” riferendosi allanimale (non in inglese però) circa un decennio prima del 1590) Sono davvero curioso di perché gli europei hanno smesso di usare il nome ” Camelopord ” ?
EOD lo mette:
Camelopard: un vecchio nome per
giraffa, ” fine 14c
La parola deliziosa si riferisce alla convinzione degli europei che una ” giraffa ” fosse una creatura dal collo lungo il cui corpo sembrava in qualche modo simile a un cammello e le cui macchie distintive somigliava a quello di un leopardo.
Ho letto in numerosi saggi che questo nome era ampiamente utilizzato per riferirsi allanimale dal collo lungo fino alla fine del XIX secolo (correggimi se sbaglio), anche se ho visto nel XVI secolo le parole ” Camlopard ” e ” Giraffa ” è stato usato in modo intercambiabile, quindi senza dubbio la parola ” giraffa ” potrebbe essere stata in quelle ” pre-zoologi ” menti. Eppure è quasi certo che la parola ” camelopard ” fosse il nome preferito e più ampiamente compreso tra i due.
- Le mie domande sono: perché e quando gli europei hanno iniziato a preferire la parola ” giraffa ” a ” camelopard ”
- Quali sono gli altri nomi che la ” giraffa ” è stato indicato in inglese oltre a Giraffe e Camelopard?
- E, infine, una sorta di auto-teoria di sorta: qual è lorigine dellortografia del parola ” giraffa ” come viene usata in inglese? Lo chiedo, a causa delluso peculiare del doppio ” f ” e che termina con ” e ” nella parola. Questo tipo di parole mi ricorda lortografia arcaica delle parole nellInghilterra elisabettiana e giacobina, dove a volte una parola veniva scritta ripetendo lultima lettera una volta e poi aggiungendo un ” e ” fino alla fine. Lo si vede eccezionalmente nei quartos di Shakespeare e nei fogli precedenti, ma anche in quasi tutti gli altri testi a stampa del periodo. Lesempio più famoso di questo è probabilmente di Giulio Cesare, dove la frase: ” Dogs of War ” si scrive ” Dogges of Warre “. Così è cè qualche possibilità che ” giraffa ” a un certo punto fosse scritto ” giraf ” in inglese e lortografia arcaica dellaggiunta di un ” fe ” alla fine stook? E così divenne ” giraffe “? – So che questa potrebbe sembrare una teoria piuttosto inverosimile e sciocca, ma ho pensato ” che male cè nel chiedere “.
^ Una prima rappresentazione magnificamente peculiare di una ” Giraffa ” di Conrad Gessner (circa.Anni 1550)
Qui sotto si trova il prologo originale alla domanda: (inizialmente modificato), e quindi spostato nelle regioni inferiori della domanda per mantenere il focus sullidea principale; Ma poiché cera un po di background storico che spero che qualcuno possa apprezzare, ho deciso di tenerlo qui:
(Uno dei miei hobby più cari è deliziare i miei occhi con i meravigliosi tagli di legno di il XVI e il XVII secolo delle prime interpretazioni degli animali (il più famoso ” senza tempo ” Rhinoceros di Dürer) – Naturalmente, nel LEuropa del XVI secolo acquisì un profondo intrigo nellesotico e con questo intrigo, cera una richiesta piuttosto eccezionale di leggere e vedere illustrazioni di come potessero apparire animali e piante esotiche (come inevitabilmente, molto raramente sarebbe che un europeo avesse il piacere di vedere con i propri occhi, un tricheco, una giraffa o un rinoceronte.) E a causa di queste battute darresto nella comprensione collettiva di tali animali, la maggior parte degli artisti e degli storici poteva semplicemente interpretare ciò che altri prima di loro avevano detto che gli animali assomigliano, molte volte queste antiche descrizioni sono fuorvianti.)
Commenti
- @ user121863 Ho cambiato la domanda in modo che fosse basata direttamente sullinglese e non su unaltra lingua. Grazie per avermi informato.
- I nomi sono strani. Quando chiedi il nome di qualcuno (o qualcosa), ‘ in pratica stai chiedendo ” quali suoni faccio con la mia bocca per attirare la tua attenzione o giù di lì altre persone sanno chi o cosa io ‘ sto facendo riferimento a ”
- Questo non ‘ t rispondere alla domanda dellOP ‘, ma ho pensato che valesse la pena condividerla. Le radici arabe della parola giraffa sono state menzionate qui, ma la parola è ‘ alla fine ‘ detta da qualcuno che viene dal persiano zurnāpā : zurnā “flauto” + pā ” leg “. ( en.wiktionary.org/wiki/… )
- La fine della parola potrebbe semplicemente essere un incidente o una ” gaffe “.
- Se desideri una prima rappresentazione europea di un rinoceronte, prova la visita di Marco Polo ‘ a Sumatra ” Ci sono elefanti selvatici nel paese e numerosi unicorni, che sono quasi altrettanto grandi. Hanno i capelli come quelli di un bufalo, i piedi come quelli di un elefante, e un corno al centro della fronte, che è nero e molto spesso … La testa ricorda quella di un cinghiale, …. ‘ È una brutta bestia passeggera da guardare, e non è per niente simile a quella che le nostre storie raccontano di essere stata presa in grembo a una vergine; infatti, ‘ è completamente diverso da quello che immaginavamo. ”
Risposta
DallOED, Camelopard è stato registrato per la prima volta in
▸ a1398 J. Trevisa tr. Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum (BL Add. 27944) (1975) II. xviii. xx. 1159 Cameleopardus hatte cameleopardalis anche … E haþ þe ascolto di un cammello … e di þe parde. [E ha la testa di un cammello e le macchie di leopardo.]
Da qualche parte tra allora e il 1594 abbiamo le prime registrazioni di ” Giraffa “:
1594 Esercizi di T. Blundeville v. ix. f. 259 Questa bestia è chiamata degli arabi, Gyraffa . 1617 F. Moryson Itinerary i. iii. v. 263 Unaltra bestia appena uscita da Affricke .. si chiama .. Giraffa dagli italiani.
β. c1600 Sanderson in Purchas Pilgrims (1625) ii. 1619 La bestia più mirabile e bella che io abbia mai visto, era un Iarraff .
[Anche se ovviamente cera un po di confusione poiché lanimale era così raro nel Regno Unito:
1688 R. Holme Acad. Armeria ii. 130/2 Bestie … come masticare il Cud e non sono cornute, come Camelopard Giraffa . ]
Sembra dai link di Google Ngram sopra, che il nome abbia iniziato a cambiare decisamente da Camelopard intorno alla fine del XVIII secolo e il trasferimento a Giraffe è diventato quasi completo intorno al 1824. Questo è stato probabilmente un cambiamento culturale che ha seguito i progressi scientifici in cui ” Camelopard ” era visto come una combinazione rozza e primitiva di caratteristiche esteriori, mentre ” persone moderne ” richiedevano qualcosa di un po più specifico, e da qui larabo.
Così abbiamo in The Kaleidoscope: or, Literary and scientific mirror , Volume 8 1821 p81
I ROMANI, ai quali Giulio Cesare fu il primo a presentare una giraffa, chiamarono lanimale camelo-pardalis o camelopard. Ma una moltitudine di differenze essenziali lo distinguono dal cammello; e del leopardo, […] si deve anche osservare che [le macchie] differiscono per essere piatte e irregolari, invece di essere rotonde e distanziate en rose . Lantico nome di Zerapha, da noi corrotto in giraffa, è quindi molto più appropriato di quello che i romani lo sostituirono.
Per quanto riguarda altri nomi sono interessati, apparentemente ce nera uno:
1605 J. Sylvester tr. G. de S. Du Bartas Deuine Weekes & Wks. io. vi. 194 Th “Horned Hirable [1605 marg. Alias, Girafle, 1608 marg. Alias, Gyrafa]
Ma questo potrebbe essere un errore del traduttore, da qui le note a margine.
Commenti
- etimo.it/?term=giraffa
- en.wikipedia.org/wiki/Giraffe#Etymology Il suo nome latino è Giraffa camelopardalis (1758)
- Th ‘ Hirable cornuto! – Che meraviglia! Grazie mille per questo.
- Interessante … la citazione a1398 sembra suggerire che quello che ora chiamiamo un leopardo è nato come parde e ha ottenuto il lo- / leo – prefisso da camelopard .
- @TripeHound In ME (e in eMod.E) un pard era un qualsiasi felino diverso da un leone o una tigre, inclusa la pantera , giaguaro, leopardo e probabilmente leone di montagna (tutti strettamente imparentati). ” Leone ” = lion “, da cui Leopard = leo (lion) + pard. (cfr ME formica-leon – the antlion).
Risposta
In inglese medio, camelioun (tramite il latino medievale) e (a volte) gerfaunt e orafle (entrambi dal francese antico) si riferivano alla giraffa (Dizionario del medio inglese). Gli autori con una maggiore conoscenza del latino conosceranno anche cameleopardalus direttamente, sebbene questa parola fosse solitamente glossata nel contesto fino al XVI secolo ( OED ) . Per il pubblico inglese, lanimale ora indicato con giraffa era principalmente una creatura di bestiari o diari di viaggio, e non uno con cui avrebbero avuto esperienza diretta. Ciò cambierà nel corso dei prossimi secoli.
Lo dividerò in due. La prima parte mostra la storia primitiva della giraffa (incluso, forse, il motivo per cui la scriviamo > giraffa – grazie, Italia!). La seconda parte approfondisce quando la parola è diventata più popolare di camelopard .
Giraffe dallitaliano allinglese
Giraffe entra in gioco limmagine alla fine del XVI secolo, in un periodo in cui vengono prodotti molti lessici multilingue e nuove parole dal latino, dallo spagnolo, dal francese e dallitaliano stanno invadendo la lingua. La giraffa , come parola, viene impartita in inglese attraverso una serie di traduzioni dalle lingue romanze che descrivono incontri con il resto del mondo. Abraham Hartwell lo usa nella sua traduzione di La storia della guerra tra turchi e persiani (1595):
a lyue Giraffle: (che è una bestia come Cammell e Panther,)
Notare luso del termine più recente ( giraffa , forse simile alloriginale italiano) con la descrizione che combina due animali (cammello + pantera ~ cammello + leopardo). John Florio definisce la versione italiana di giraffa solo pochi anni dopo nel suo World of Words (1598 ):
Giraffa →, una bestia più grande di un leopardo, simile a una pantera dal collo lungo . Anche un tipo di bicchiere in cui bevono vino, in italiano.
Di nuovo, il descrittore della pantera attacca: ” una pantera dal collo lungo. ” Nota a margine: Florio non fa alcun riferimento incrociato a unaltra parola simile nel significato, forse indicando che Florio pensava che la giraffa fosse diversa da camelopardo e quindi valesse la pena definirla da sola:
Camelopardo, una bestia generata da un profumo e una pantera.
Nel 1600 giraffa appare nella traduzione di John Pory di A Geographical History of Africa dellautore arabo Leo Africanus:
Della bestia chiamata Giraffa .
Questa bestia è così selvaggia e selvaggia, che è molto raro vederne qualcuno: perché si nascondono tra i deserti e i boschi, dove nessun altro animale può venire; e così appena uno di loro sposa un uomo, vola avanti, sebbene non molto rapidamente. Ha la testa come un cammello, le orecchie come un bue e le zampe come un *: nessuno dei due viene preso dai cacciatori, ma mentre sono molto giovani.
La British Library descrive questo libro come unimportante influenza sulle prime percezioni moderne dellAfrica. Il traduttore preserva lortografia giraff- . Un altro famoso libro sulla storia dei turchi uscì pochi anni dopo da Richard Knolles (1603). Scrivendo da solo, invece di tradurre un altro documento, usa giraffa :
a liue Giraff • e (che è una bestia come Cammell e Panther)
Sta copiando Abraham Hartwell in questa sezione del libro, con lievi aggiornamenti allortografia. Questa storia era molto popolare e sarebbe stata letta ampiamente nei prossimi due secoli ( Britannica cita Samuel Johnson e Lord Byron come fan di Knolles).
Quindi è probabile, sulla base di questi primi usi, che lortografia giraffa (specialmente la doppia f) provenga dalle prime traduzioni dallitaliano e successiva copia di quelle ortografie italiane. Possiamo ringraziare Hartwell, Florio, Pory, Knolles e forse altri per lortografia.
Da dove la giraffa su camelopard
Nel corso del XVII e XVIII secolo, giraffa e camelopard appaiono entrambe molto spesso. In EEBO-TCP (fino a 1700), giraf- appare 80 volte e camelo- 87 volte . (Le ricerche con caratteri jolly aiutano a trovare ortografie alternative.) In ECCO (1700-1800), giraffa compare 109 volte e camelopard compare 135 volte.
Nel XIX secolo qualcosa cambia. Un N-gram del commentatore user121863 mostra una sorta di cambiamento allinizio del secolo. Questo cambiamento è visibile nei testi accademici: JSTOR restituisce 28 risultati per camelopard nel XIX secolo e 459 risultati per giraffa . In particolare, molti dei risultati per giraffa rappresentano uninclinazione naturalista e anatomica verso lo studio dellanimale, con la precedenza su resoconti di prima mano e rappresentazioni visive più accurate. Quindi, nello stesso numero del Dublin Penny Journal (6 febbraio 1836), abbiamo un articolo sugli animali che ruminano che solo menziona la giraffa :
La giraffa, ancora una volta, è confinata interamente in Africa.
Poi cè un intero articolo che menziona sia il camelopard che giraffa e utilizza entrambi i termini nel corpo dellarticolo:
IL CAMELEOPARD, O GIRAFFA. … Laltezza della giraffa va dai quindici ai ventuno piedi. … cameleopard è stato visto da Denham e Clapperton in gruppi di cinque o sei persone ai confini del Lago Tehad … ”
È difficile individuare un momento in cui cameleopard lasciò il posto a giraffa , ma questa concessione di usarli insieme era sempre meno comune nel periodo. Molti testi del 1836 usano già la sola giraffa . Il passaggio alla giraffa è ben avviato.
Commenti
- Ecco unimmagine di un giorno moderno caraffa che permette allospite di afferrare la bottiglia, serve anche per decanter dei vini. Ecco una caraffa italiana del XVIII secolo
- Finalmente! Caraffa risale al 1554 e deriva dalla parola araba garrāfa , che si riferisce a un vaso / anfora di terracotta. dizionario.internazionale.it/parola/caraffa
- @Mari Vivo in Cile, dove garrafa è un altro nome comune per la parte della bottiglia di una dama Juana , la cui grazia è nella sua immensa pancia piuttosto che nel suo collo sottile. Non ne avevo idea ‘ le origini arabe, grazie!
- @Conrado la stessa bottiglia grande usata per conservare vino e olio si chiama damigiana in italiano. In inglese è ‘ noto anche come damigiana . E ora ho imparato due cose nuove oggi!
- In inglese, la ” caraffa ” è fondamentalmente un decanter; una bottiglia o un barattolo senza manici, per contenere il vino una volta che è stato versato dalla bottiglia. La differenza tra un decanter e una caraffa è che la caraffa non ha tappo o coperchio.
Risposta
Ho eseguito una serie di ricerche nel database di Early English Books Online per vedere con quale frequenza i vari nomi e le ortografie della creatura in questione sono state usate in casi unici (cioè escludendo le edizioni successive di alcune opere popolari) in testi in lingua inglese (cioè escludendo testi in lingua straniera e dizionari bilingue che definiscono semplicemente parole da una lingua nellaltra lingua) durante il periodo 1475-1700. Di seguito sono riportati i risultati, ordinati per data della prima occorrenza, con ortografia, numero di occorrenze uniche e anni di occorrenza identificati per ciascuno:
cameloparde: 2 occorrenze ( 1567 e 1609–1610 )
cameleoparde: 1 occorrenza ( 1572 )
cameleopard: 6 occorrenze ( 1577 , 1601 , 1671 1695 , 1697 e 1699 )
camelopardalis: 16 occorrenze ( 1580 { ?} , 1594 , 1598 , 1607 , 1612 , 1613 , 1627 , 1634 , 1652 , 1653 , 1656 , 1670 , 1678 , 1682 , 1686 e 1694 )
cameleopardalis: 2 occorrenze ( 1592 e 1634 )
gyraffa: 6 occorrenze ( 1594 , 1607 , 1611 , 1652 , 1670 e 1675 )
giraffle: 1 occorrenza ( 1595 )
giraffa: 14 occorrenze ( 1598 , 1600 , 1607 , 1613 , 1617 , 1630 , 1634 , 1657 , 1668 , 1678 , 1680 , 1682 , 1686 e 1688
gyrapha: 1 occorrenza ( 1607 )
desiderabile: 2 occorrenze ( 1611 e 1679 )
garaffa: 2 occorrenze ( 1625 e 1693 )
iarraff: 1 occorrenza ( 1625 )
giraffa: 7 occorrenze ( 1634 , 1635 , 1660 , 1677 , 1679 , 1687 e 1692 )
camelopardalus: 3 occorrenze ( 1634 , 1657 e 1693 )
camelo-pard: 3 occorrenze ( 1645 , 1658 e 1686 )
jaraff: 1 occorrenza ( 1657 )
girafe: 3 occorrenze ( 1660 , 1679 e 1677 )
camelopard: 3 occorrenze ( 1668 , 1670 e 1688 )
camelopardelis: 1 occorrenza ( 1670 )
camelo pardalis: 2 occorrenze ( 1675 e 1678 )
cameleo pardalis: 1 occorrenza ( 1678 )
geraffe: 1 occorrenza 1679
gyraffe: 1 occorrenza ( 1679 )
cammello [-] leopard: 2 occorrenze ( 1686 ) e 1688
came-leopard: 1692
Complessivamente, nei libri in lingua inglese nel database EEBO, conto 43 occorrenze uniche di riferimenti a membri della famiglia cameleopard , 38 occorrenze uniche di membri della famiglia delle giraffe e 2 riferimenti a desiderabile .La prima menzione di un nome dalla prima famiglia di ortografie ( cameloparde ) è del 1567 e la prima menzione di un nome dalla seconda famiglia di ortografie ( gyraffa ) è dal 1594. Sia la famiglia di nomi cameleopard che la famiglia di nomi giraffa erano ancora utilizzate nei testi pubblicati mentre il XVII secolo volgeva al termine.
Questi due punti suggeriscono in primo luogo che i termini sono entrati in inglese (al contrario del latino di inglesi dotti) a non molti anni di distanza, e in secondo luogo che la vittoria in inglese di giraffe su cameleopard non era veloce.
Commenti
- ” Camelopardalis ” è anche il nome (usato ancora oggi) di una delle costellazioni ufficiali, quindi potrebbe essere sovrarappresentata nella letteratura che fa riferimento allastronomia piuttosto che zoologia.
- @DarrelHoffman: Sì, due o tre del tappetino EEBO ches per Camelopardalis (in varie ortografie) si riferiscono a questa costellazione. È interessante notare che uno di loro, ” La sfera di Marcus Manilius ha scritto una poesia inglese ” (1675) usa Gyraffa come termine alternativo per la costellazione: ” Di quelli tra il Polo Nord, Perseo e Auriga un asterismo chiamato Camelo Pardalis e Gyraffa . ”