は じ め て (hajimete) è la forma-te del verbo は じ め る (hajimeru) – iniziare. Come mai significa “per la prima volta” e viene usato in modo appropriato per indicare lintera frase? È un idioma?
Risposta
Ci sono due kanji con la stessa lettura kun “haji-“. Il kanji per hajimete che significa “per la prima volta” è 初 , che significa iniziale , primo o inizio ma non significa iniziare . Non mischiarlo con 始 , che significa iniziare .
E sì, alcune forme di testo hanno significati lessicalizzati e idiomatici, e penso che 初 め て sia uno di questi. Puoi vedere esempi simili in questa domanda: Qual è il ruolo di あ る い て?