Nelle interfacce software, documentazione tecnica, documentazione scientifica e documenti legali , vedo frasi come:
La compilazione non è riuscita.
Il test è fallito.
Se il test non è riuscito , …
Mi sembra più appropriato che queste istruzioni utilizzino ” has ” invece di ” è. ” Ma, considerando che lo incontro spesso, sembra inglese accettabile. Perché?
EDIT
Esempi nel contesto:
Il passaggio “master > Crea progetto” non è riuscito.
Se in qualsiasi momento durante il test il soggetto rileva lodore simile a una banana di IAA, il test è fallito.
Se un test di ricertificazione richiesto non è riuscito.
Il componente contribuisce al guasto del sistema quando viene impostato un taglio minimo, contenente il componente, è fallito.
Commenti
- Perché i participi possono essere usati anche come aggettivi .
- Direi che non è ‘ t accettabile in nessuna organizzazione in cui ho lavorato. Sarei piuttosto offeso se uno dei miei programmatori dicesse qualcosa in modo così scadente Inglese.
- Per inciso, non ‘ cercare paradigmi di grammatica corretta dal CFR (Code of Federal Regulations). Sembra che abbiano passivizzato ” Se X si verifica, la società non ha superato lostacolo normativo Y ” in ” Se si verifica X, il test Y non è riuscito. ” Uso Maven per i progetti di costruzione e viene visualizzato ” BUILD FAILD . ” Non ho visto ” Passaggio Z non riuscito. ”
- Come con altri, penso che questo utilizzo sia nato in modo errato, o anche attraverso messaggi di stampa pigri senza perdere tempo perché il programma costruisca la grammatica corretta. La risposta che hai accettato riguarda solo un caso in cui le cose sono accettabili – ci sono molti altri casi in cui non lo è. Una risposta dovrebbe indirizzarli per essere istruttiva
- @NewAlexandria Ho postato questa domanda solo dopo aver visto il modello di utilizzo in più situazioni e testi. Se è effettivamente errato, è ampiamente applicato.
Rispondi
Il passaggio “master> Build Project” non è riuscito.
Sembra che “failed” qui stia agendo come un aggettivo, allo stesso modo potresti dire: “È richiesto il passaggio 4”. o “Passaggio 4 completato”.
Tecnicamente questo è corretto – i participi possono essere usati come aggettivi. Tuttavia, luso di “fallito” in quel modo suona imbarazzante per me e non posso “mettere il dito sul perché esattamente. Potrebbe essere perché” fallito “di solito non è pensato come uno stato statico, ma più come unazione.
Se un test di ricertificazione richiesto non viene superato …
Questo e gli altri suonano tutti come se il verbo “fallito” fosse usato con voce passiva. Potrebbero essere tutti riscritti in voce attiva come: “Se il tecnico fallisce un test di ricertificazione …” o “Se il soggetto del test rileva lodore, il test fallisce … “
In molti stili di scrittura, la voce attiva è preferita alla voce passiva per chiarezza e lettura più facile. Tuttavia, in altri stili di scrittura (in particolare tecnico / legale, da cui sembra che tu “stia citando), il suono più arrogante della voce passiva è più comune – e forse anche preferito. In ogni caso, è corretto.
Commenti
- Sono daccordo con te, il primo solo ” mi sembra sbagliato. ” ‘ ho capito che potrebbe essere un po Engrish su un prodotto tecnologico. La tua seconda osservazione della voce passiva mi sembra molto plausibile. È ‘ possibile che questa scrittura passiva-vocale-tecnica porti a confusione per i non madrelingua che ripetono lerrore.
Risposta
Senza esempi di frasi più completi è difficile esserne sicuri, ma nellambiente IT in cui lavoro, “Fallito” può essere un passato -tenso o un aggettivo che descrive qualcosa in uno stato di fallimento.
Nel primo senso, “il test è fallito” non è corretto. Nel secondo senso, “la build è ( in un ) non riuscito ( stato ) è accettabile.
Commenti
- Sì, ho capito che è considerato ” accettabile.” Mi ‘ mi chiedo quale giustificazione o ragionamento lo renda accettabile.
- @mawcsco È corretto un termine migliore? ‘ è giustificato perché nel caso che ho elencato, failed è un aggettivo, non un verbo.
- @mawcsco; la giustificazione sarebbe che il test stesso non ha fallito (è riuscito a identificare un problema); la build, o qualsiasi altra cosa, ha fallito il test, quindi il test è fallito proprio come la luce è rossa . Questo potrebbe non essere convincente nei casi che fornisci, ma ‘ non è illogico.
Risposta
Esistono almeno due tipi di test. Nei test standardizzati, hai a che fare con risultati abbastanza noti e il test è vedere se una data entità soddisfa tali standard.
La guida il test viene fallito da molte persone ogni giorno.
Il test non è “un fallimento, è uno standard accettato che molti acquirenti non possono soddisfare ( almeno ancora).
Negli esperimenti, viene postulato uno standard o un obiettivo, spesso non del tutto noto o stabilito. Lesperimento (o il test) viene condotto. Se il risultato non è quello previsto, il test ha fallito, non necessariamente il tester o il candidato.
Per il vaccino sperimentale, il test non è riuscito a mostrare alcun vantaggio risultati.
La compilazione sembra un po più complessa in quanto è gergo allinterno di un particolare campo e potrebbe essere meglio risposto da esperti in quel campo.
SUPPLEMENTO Quanto segue è in risposta al commento del poster originale riportato di seguito.
Nel test non riuscito utilizzo discusso sopra, largomento logico della discussione è il candidato.
John non supera lesame di guida
Lesame di guida è fallito da John
La seconda frase è una costruzione passiva che muove la logica soggetto (John) in una frase preposizionale. Sebbene test sia il soggetto grammaticale, non è ancora il soggetto logico, ma loggetto logico della frase.
Nel secondo esempio, il test stesso è il soggetto logico di la discussione.
Il test (ad esempio lesperimento) non è riuscito a produrre risultati.
Questa è una voce attiva e il test è loggetto logico e grammaticale della frase. Si potrebbe anche dire al passato semplice come
Il test non ha prodotto risultati
Commenti
- Nel tuo primo esempio, segui ” test non riuscito ” con ” di … ” e ha senso. Ma questo ‘ non è largomento della mia domanda. Nel secondo esempio, utilizzi ” has ” invece di ” is ” che è quello che mi aspetto, ma non quello che vedo. In sostanza, la tua risposta pone solo la domanda invece di rispondere.
- Le costruzioni passive possono essere utilizzate senza ‘ by-phrases ‘. Le condizioni non sono state soddisfatte / Le condizioni non sono state soddisfatte da nessuno dei candidati. Quindi ‘ Se il candidato fa cadere un poliziotto, lesame di guida è fallito ‘ va bene. Le versioni estese sono: ‘ Se il candidato fa cadere un poliziotto, lesame di guida è considerato fallito. ‘ e ‘ Se il candidato fa cadere un poliziotto, il candidato ritiene che lesame di guida non sia stato superato. ‘ ‘ Il test ha avuto esito negativo ‘ può significare che ‘ Questo particolare test non riesce a fornire dati utili ‘ o ‘ Il test mostra che abbiamo bisogno di un approccio diverso ‘.
- @EdwinAshworth I daccordo con tutto quello che dici. Ma la domanda rimane: in quali circostanze il test è fallito appropriato? In breve, penso che sia usato per i casi in cui il fallimento è un successo – distingue laccettabile dallinaccettabile. Un esperimento fallito può guidarci, ma il suo scopo è quello di portare a standard o conclusioni, non di provare qualcosa contro uno standard accettato.
- ‘ Il test è fallito ‘ è quando si commenta che il test non è stato superato.
- @bib I ‘ mi piacerebbe vedere questa risposta si espande per giustificare ” John non supera lesame di guida; Lesame di guida è fallito. ” Prendi nota del periodo dopo il fallimento.Il tuo secondo esempio non è correlato alla mia domanda.