Perché “dammi” e non “dammi” è corretto? Poiché questo è dativo, e ci viene detto che è tradotto (dalla mia lingua) con la preposizione “in” in inglese.
Commenti
- Linglese moderno non ha un caso dativo. " Dammi i soldi " e " Dammi i soldi " va bene, ma non * " Dammi i soldi "
Risposta
Ecco lo scoop su questo argomento nellinglese contemporaneo. Esistono due possibilità, fondamentalmente:
1) Dai qualcosa a qualcuno e:
consegna il libro a John .
diventa :
Daglielo .
2) Dai qualcosa a qualcuno
Dai il libro a John .
Diventa:
Dagli il libro .
Quindi, fondamentalmente questi schemi mostrano che: give è seguito da un oggetto diretto e quindi da e dalloggetto indiretto. Oppure dare è seguito dalloggetto indiretto, quindi dalloggetto diretto.
È utile memorizzare e fare pratica con queste forme / schemi.
Risposta
Sarebbe un errore pensare che ci saranno sempre equivalenti esatti o uno corrispondenze-a-uno tra la grammatica inglese e la grammatica della tua lingua madre. Inoltre, non è sempre possibile fornire spiegazioni: spesso lo studente deve solo imparare che alcuni verbi seguono determinati schemi.
Per quanto riguarda give è un esempio di ditransitive (o trivalente ) verbo – ha sia un oggetto diretto che un oggetto indiretto.
UCL Grammar spiega:
Alcuni verbi si verificano con due Oggetti:
We gave [John] [a present]Qui, la [Frase del sostantivo] un regalo subisce l “azione” (un regalo è ciò che è dato). Quindi un regalo è loggetto diretto. Ci riferiamo al NP John come allOGGETTO INDIRETTO.
Gli oggetti indiretti di solito si verificano con un oggetto diretto e vengono sempre prima delloggetto diretto. Il modello tipico è:
Soggetto – Verbo – Oggetto indiretto – Oggetto diretto
Vengono quindi forniti ulteriori esempi – in in ogni caso il verbo è seguito prima da un oggetto indiretto e poi da un oggetto diretto (lo stesso schema che fornisce in genere segue):
Raccontami una storia
Ci ha mostrato le sue medaglie di guerra
Abbiamo comprato a David una torta di compleanno
Puoi prestare una penna al tuo collega?
La grammatica lo spiega
I verbi che accettano un oggetto indiretto e un oggetto diretto sono noti come verbi DITRANSITIVI
e che a volte possono raddoppiare come verbi monotransitivi (es. “Abbiamo comprato una torta di compleanno”).
Come altri hanno osservato, dare consente anche uno schema alternativo (“Abbiamo fatto un regalo a John “).
Commenti
- Certo. Una spiegazione più tecnica però trovo che a livello di questa domanda, una spiegazione meno tecnica fosse migliore. Immagino che avrei dovuto menzionare altri verbi che funzionano allo stesso modo. In ogni caso, ' non credo che la mia risposta meritasse voti negativi ….
- @Lambie Grazie per il tuo feedback. Non credo che ' la tua risposta abbia meritato voti negativi. Mi spiace, non ' non so perché li hai acquistati.