a.1) ha detto che si sarebbe trasferito a New York.
a.2) * Ha detto me che si sarebbe trasferito a New York.b.1) * Ha detto che si sarebbe trasferito a New York.
b.2) Mi ha detto che si sarebbe trasferito a New York.
Perché a.2) è sbagliato, ma b.2) è giusto?
Qualcuno può spiegare qual è la differenza tra questi verbi ( say, tell ), ovviamente per quanto riguarda la regola, se esiste, per la quale “me” deve essere omesso in a.1) ma non in b.2).
Answer
Sia say che tell sono verbi transitivi: essi prendono come oggetti lespressione citata (nel discorso diretto) o parafrasata (nel discorso indiretto).
La differenza è che dire nella maggior parte dei casi richiede un oggetto indiretto , lascoltatore dellenunciato (è come dare a questo riguardo), che può essere espresso con o senza preposizione. Con say l oggetto indiretto è opzionale e deve essere espresso con una frase preposizionale:
Lha detto a me . Lha detto a me.
Lha detto a me .
Tuttavia, tell non richiede un oggetto indiretto se usato con determinati oggetti diretti :
Ha detto al storia / storia / racconto / scherzo.
Risposta
Come saprai say e tell hanno un significato molto simile. Stoney B ha già fornito unottima spiegazione grammaticale, ma quando parli a volte è più facile pensare in termini di ciò che vuoi dire.
Poiché la grammatica è già stata spiegata, mi limiterò a fornisci un paio di esempi di ciò che intendo.
Con veb dì , il focus è su ciò che viene detto o le informazioni .
Esempio: ha detto che il film è stato fantastico.
In questo esempio, possiamo solo presumere che stesse parlando con loratore. Ma è molto probabile che stesse parlando con qualcun altro e che chi ha parlato lo abbia semplicemente sentito. Il focus qui è sulle informazioni. Deve venire direttamente dopo il verbo dire .
Con veb dì a , il focus è su chi lo diciamo o lascoltatore .
Esempio: ha detto ai suoi studenti che avevano i compiti.
In questo esempio, le informazioni sono presenti, ma la parte più importante sono gli ascoltatori, gli studenti. Quando usiamo tell, la persona o le persone a cui stiamo parlando deve venire direttamente dopo il verbo tell .
Risposta
Bene, entrambi detto & detti vengono utilizzati nella narrazione .
Per lo più, Said viene utilizzato quando qualcuno che racconta il monologo del discorso tenuto in passato. ad es.> Il leader ha detto che ……………………….
E, Detto viene utilizzato quando qualcuno racconta il dialogo della conversazione tenuta in passato. es.> Il capo mi ha detto che …………………….
Tuttavia, le tendenze odierne utilizzano entrambe le parole come repliche luna dellaltra.
Commenti
- No, oggi ' la tendenza non è quella di usare queste parole in modo intercambiabile, tranne che tra le persone che non ' t parla molto bene linglese.