Chiusa. Questa domanda è fuori tema . Attualmente non accetta risposte.
Commenti
- Pensavo che non avremmo dovuto pubblicare " spiegare la barzelletta " domande qui …
- @GEdgar – è ' difficile da cercare infilare il dito nellOED!
- Anche se questa domanda non fosse fuori tema, sarebbe chiusa come riferimento generale. Basta scrivere " tirare il dito " in Google, ' riceverai la risposta in il tuo primo risultato.
- @Alenanno – … così come alcuni siti web che dimostreranno lutilizzo di Flash o Javascript
Risposta
È “uno scherzo infantile.
Kid1 chiede a kid2 di tirare il dito. Quando fanno scoregge di kid1, come se tirare il dito, come tirare una leva, avesse causato la scoreggia rilasciato.
È un americanismo, o almeno non lho mai sentito crescere in BE.
Il primo riferimento che posso trovare è “The Street” (1969) dellautore canadese Mordecai Richler:
“Si sedeva imbronciato al tavolo della cucina, il suo sorriso cupo, e allimprovviso gridava:” Tirami il dito! ” Se lhai fatto, ha emesso un tremendo rutto. “
Ma devi presumere che sia più vecchio di così, la mia ipotesi risale ai motori a vapore dove cerano molte leve che facevano saltare dalle nuvole di vapore quando li hai estratti.