Limmagine mentale che si forma nella mia mente è quella di eleganti sale da ballo inglesi, una signora svenuta e odore di sale.
Quindi qualcuno che grida “La mia zia stordita” preferirebbe essere unespressione di preoccupazione .
Qualcuno ha una spiegazione per questa frase?
Google Libri e Phrase Finder non si stanno dimostrando utili e chiamano semplicemente “Unesclamazione di sorpresa”.
Può uno degli studiosi inglesi là fuori fornire il colorito retroscena di questa frase arcaica?
Commenti
- Non è solo “vertiginoso” . Ci sono anche zie sante, sacre e sante. “Zia” viene registrata per la prima volta come una blanda esclamazione nel 1888, semplicemente come “Mia zia!” Deve esserci qualcosa sulle zie. Altre espressioni di “zia” sono “zia Sally” (un gioco), zia Edna (una frequentatrice di teatro di gusto conservativo), zia Emma (una giocatrice poco intraprendente di croquet) e zia Fanny (usata in frasi che esprimono incredulità. zie.
- " Giddy " significa anche euforico e felice, che è anche il modo in cui lo sento usato quasi esclusivamente. Raramente sento la parola usata in un modo che implichi preoccupazione.
- Auntie è anche usato nei detti per indicare una vecchia signora raffinata, gentile, educata e facilmente scioccabile. Da qui la BBC (British TV ) si chiama " auntie ", specialmente quando bandiscono programmi che potrebbero offendere tale persona
Risposta
Il dizionario del gergo a cui ti colleghi ci dice “ mia zia stordita! “viene dal 1919 (dalla penna di WNP Barbellion) e che” è unelaborazione di “ mia zia! “.
Lo stesso dizionario offre anche alcune varianti di mia zia! : mia santa zia! , una blanda esclamazione da ca. 1920; il mio cappello! ; le mie stelle! .
Questo potrebbe non essere correlato, ma rileva anche che zia era una procuratrice, concubina o prostituta (C.17 – ca. 1830) e cita Shakespeare.
[Oh,] mia zia stordita! è usato come un eufemismo giocoso per evitare la bestemmia ed è pensato derivare da (se non citato da) la commedia farsesca Charley “s Aunt di Brandon Thomas che ha funzionato per 1.466 spettacoli sul prima produzione a partire dal dicembre 1892.
Ancora più variazioni includono le mie sante zie! , le mie sacre zie! (cfr. santi vivi! ).
Immergendosi in Google Libri, la prima zia stordita risale al 1837 “s Il mensile Recensione :
Potrebbe basti dire che la figlia di un signorotto di campagna, nobile da parte di madre, viene mandata in metroli e sotto la protezione di una zia alla moda ma stordita , che sembra essere una duchessa e una vedova, orgogliosa e povera, è nominata intrappolare una corona.
Ci sono molte altre zie vere che sono stordite, ma la prima esclamazione “ mia zia stordita! “is in 1894” s McClure “s magazine, Volume 2 di SS McClure, 1894:
” Il vecchio diavolo! Dalle bocche di ragazze e succhia! Kuala! Oh, mia zia stordita! “Se ne andò in uno scroscio di allegria e la ragazza con il cappotto ricamato con fiori dargento e farfalle lo osservò con stupore.
I riferimenti successivi provengono da 1908 , 1910 , 1913 e i suddetti 1919 .
Commenti
- Non ' saresti in grado di rispondere a questa mia domanda, vero? english.stackexchange.com/ domande / 387878 / …
Risposta
Dallespressione mia zia pelosa e da un titolo vicino chiedi a mia zia , sono propenso a sospettare che zia in tutte queste espressioni è un eufemismo per culo .
Commenti
- Il sospetto è una cosa, la prova unaltra.
- @BarrieEngland, abbastanza vero. Presento tutte le prove che ho.