Ha detto che fa tutto quanto in suo potere per assicurarsi che i problemi non si ripetano.
Perché le parole in grassetto non sono “sarebbe” e “erano”?
Loratore aveva detto “il problema è” e il testo di origine è stato scritto falso, quindi ho “Non sono preoccupato per quella parte. Mi aspettavo che” will “fosse stato scritto” would “in quanto la frase è un discorso indiretto.
Risposta
Forse il motivo è che laffermazione originale è ancora vera o non è ancora accaduta. Dai unocchiata a questa spiegazione dal Cambridge Dictionary :
Non abbiamo bisogno di cambiare il tempo nel discorso indiretto se ciò che una persona ha detto è ancora vero o pertinente o non è ancora successo. Questo spesso accade quando qualcuno parla del futuro o quando qualcuno usa il presente semplice, il presente continuo o il presente perfetto nelle loro parole originali.