Perché “ si spegne ”, come in “ è scattato lallarme ”?

partire in questo senso è correlato allespressione partire che significa iniziare o per essere avviato. Implica che il soggetto era in uno stato di riposo, quindi è stato spento da quello stato in azione. Il verbo frasale andare avanti ha già il significato di continuare.

Commenti

• Spiegazione molto bella.
• Tocca é! Tocca é.
• @Jon: Credo che la connotazione sia molto più forte di quanto dipingi. Qualcosa ” che funziona ” ha una certa natura esplosiva. Qualcosa che letteralmente esplode, o qualcosa che va dal silenzio a un forte allarme, ecc.
• @Jon: la tua ultima frase è solo un lato di ” continua “. Può implicare la continuazione, ma una spia può ” andare su “. Quindi nella domanda originale del poster ‘, una spia potrebbe essersi accesa indicando che un allarme era scattato.
• Un razzo partirà letteralmente dal suo trampolino di lancio, ma non ‘ credo che possa spiegare lorigine di questo idioma. Rimango curioso di sapere le radici di questo idioma.

Un allarme suona quando lallarme viene “rilasciato” o “sollevato”. Un allarme non è solo una cosa che si attiva / disattiva, è “uno stato di allerta.

Allo stesso modo quando una bomba esplode , si è spostata da un stato in uno stato eccitato ed esplosivo.

Si spegne è spesso usato per qualcosa che cambia improvvisamente ed in modo esplosivo da uno stato di riposo a uno di azione vigorosa.

• “I corridori si sono messi in fila, lo starter alza la pistola … e loro” sono fuori! “

• ” La pistola si spegne e tutto cambia … il mondo cambia … e nientaltro conta davvero. “- PattiSue Plumer, runner

Commenti

• Tuttavia, penso che tu sia vincolato dalluso. Una spiegazione logica del perché ” off ” è stata utilizzata piuttosto che qualsiasi altra preposizione mi avrebbe soddisfatto di più.
• @ Theta30: ‘ è un idioma, quindi non ‘ aspettarti molto.
• @Hugo: E nellinglese americano colloquiale, la frase ha diventare indipendente: ” Si è lamentata della sua cucina e lui se la è presa con lei. ” Significa che è esploso di rabbia e le ha urlato contro.

Anche se non sono un esperto di origine idiomatica, mi azzarderei a indovinare che la frase è “lallarme suona” perché i primi allarmi erano probabilmente quelli che dovevano essere liquidati. Quando vengono avvolti, i processi meccanici allinterno si avvolgono, intorno e sopra laltro, creando una tensione. Quindi, quando si svolge … le bobine si staccano letteralmente luna dallaltra, provocando anche il rilascio della tensione fino a quando le bobine non sono tutte spente e la tensione è sparita, il che consente alle altre parti dellallarme di vibrare e fare rumore.

In alternativa alle altre due risposte, penso di “esplodere” come una trappola o reazione innescata. “La bomba esplode” significa che la reazione è stata innescata. Il riposo e il movimento non sono realmente rilevanti. Lo stesso con una “trap going off” — la trap era in attesa di un particolare evento e poi * bam * è scattata. “Went off” è una frase per qualcuno che esplode di emozione contro un altro e ricorda anche un evento scatenante.

Un allarme rientra in questa categoria di parole: “Lallarme è scattato.”Lattivatore di una sveglia è unora particolare e, quando arriva lora, * bam * suona.

Ci sono due diversi significati in gioco qui:

• La distinzione tra funzionante / attivo (“acceso”) e non funzionante / inattivo (“spento “).

• La descrizione di un atto pericoloso, improvviso, rumoroso o esplosivo che si verifica:” far partire “unesplosione,” suonare fuori “allappello (cioè gridare “presente”, “qui” o qualcosa del genere in risposta alla chiamata del tuo nome).

Quindi potresti dire “lallarme è scattato” e verrebbe capito , ma non è idiomatico. Limmagine è che lallarme è forte (una sirena, un campanello, ecc.) E indica un pericolo di qualche tipo. In un sistema informatico, un “allarme” potrebbe essere semplicemente una luce o una frase stampata, ma limmagine mentale si applica ancora.

Una luce “si accende”, quindi potresti persino vedere una spia “accesa on “indica che una sveglia è” suonata “.

Essere su qualcosa è ben definito come uno stato di essere in bilico in una posizione, e come il contrario di ciò, “off” suggerisce direttamente di essere messo in moto o rilasciato (io “sono fuori, loro” sono fuori, laereo decolla, noi impostiamo off fuochi dartificio, ecc.). Penso che una bomba o una sveglia che “esploda” abbia un senso abbastanza chiaro sotto questa luce.

Risale al medioevo LInghilterra quando le famiglie giravano attorno a un fuoco sul quale una pentola ribolliva continuamente. Questo era collegato a una sorta di campana che suonava continuamente. Se il fuoco si spegne, lenergia (calore) del fuoco interromperà il suono provocando lallarme. Quindi usiamo la frase quando suona lallarme!

Commenti

• Aggiungi la tua ricerca a questa risposta.