Allinizio di una lettera formale, quale delle seguenti è la forma corretta?
Consenti di presentarmi.
Oppure
Permettimi di presentarmi.
Ho la sensazione che questultimo sia migliore, ma non sono sicuro del perché.
In entrambi i casi sono buone frasi, allora qual è la migliore?
Commenti
- La prima non è corretta. La seconda è una riga del Rolling Stones .
- In una lettera formale, vorrei semplicemente andare avanti e fare la parte introduttiva e saltare la parte dove chiedi il permesso di fare ciò che ' farai comunque. Dì solo " Mi chiamo Martin, " no, " spero che tu non mente ti dico che mi chiamo Martin. "
- " Consenti me to present me stesso " è un idioma. Non posso ' dire se è ' appropriato alla tua situazione. " Consenti di presentarmi " suonerà strano a prescindere.
- Cosa DoWhileNot ha detto, tranne dire " Mi chiamo Martin Lastname " non solo " Martin ".
- @ ab2 No, ' deve indovinare il suo nome. 😉
Risposta
“Consenti di presentarmi” non ha alcun senso in inglese naturale, quindi la tua sensazione che il secondo esempio sia migliore è corretta:
“Per favore, permettimi di presentarmi.”
Commenti
- Se leggo una lettera che inizia in questo modo, ' chiederei se ' sei un uomo di ricchezza e gusto ?
- Davvero. Puoi ' per ottenere sempre ciò che desideri.