Pescatore / pescatrice e forme neutre rispetto al genere

Non esiste davvero una regola generale. Il linguaggio si evolve e levoluzione è principalmente influenzata b y le persone che usano la parola e le diverse comunità hanno modi di pensare diversi, quindi le soluzioni “ unisex ” si rivelano diverse per parole diverse.

È necessario tracciare una distinzione fondamentale tra almeno tre tipi di linguaggio neutro rispetto al genere.

• Uno è la neutralità grammaticale : è facile in inglese ma difficile in molte lingue. Ad esempio, moon non ha un genere grammaticale in inglese, ma è femminile in francese ( la lune ) e maschile in tedesco ( der Mond ). Tuttavia, alcune parole in inglese a volte prendono pronomi di genere particolari: terra , luna e natura , ad esempio, alcune qualità morali (come saggezza e giustizia ) e alcune forme di trasporto (come navi e automobili) sono talvolta femminili e prendono il pronome lei . Potresti descriverlo come personificazione. Un altro termine per esso, secondo larticolo di Wikipedia “ Gender in inglese ”, è genere nascosto .

• Un secondo tipo è la neutralità etimologica : linguaggio che non contiene alcuna possibile ambiguità, perché evita le parole radice che potrebbero essere scambiate per indicare solo le persone che si identificano come un particolare genere. In inglese, ci affidiamo sempre di più a questi termini: attendant , parenthood , letter carrier , non hostess , maternità , paternità , postino.

• Un terzo tipo è connotativo neutralità: linguaggio che ha radici grammaticali o etimologiche in un genere, ma tuttavia usato e compreso per non connotare nulla riguardo al genere: omicidio colposo , classe da matricola , viaggio inaugurale , chiave principale , gemelli fraterni , taglialegna , matricola .

Nel settore della pesca, il termine neutro rispetto al genere effettivamente utilizzato di più è pescatore , plurale pescatori . Il termine è neutro nel primo e nel terzo senso, ma non nel secondo. È grammaticalmente neutro, neutro nella connotazione, ma non neutrale nelletimologia, proprio come matricola e boscaiolo .

Cera una campagna in Canada per ladozione la parola pescatore , ma le donne nella professione si rifiutavano in gran parte di avere a che fare con essa:

[F] ederal gli sforzi per sostituire pescatore con pescatore nei documenti governativi, insieme a una decisione di alto profilo della Corte Suprema sui diritti di pesca dei nativi, hanno causato una marea di dissenso su come chiamare le persone che pescano . A complicare le cose, molte donne del settore non volevano che il loro titolo lavorativo cambiasse e insistevano per essere chiamate pescatori . ¹

È certamente possibile che la preferenza per pescatore come genere neutrale il termine diminuirà con il passare del tempo. Negli ultimi trentanni, luso di molte di queste parole è diventato meno comune. Al momento della stesura di questo documento, fisher non ha ancora preso piede nelluso professionale o popolare. Alcuni accademici e agenzie governative ora usano il termine pescatore e questo potrebbe alla fine influenzare il pubblico. Vedi ad esempio la conclusione del recente articolo della Australian Broadcasting Corporation, “ Is ‘ pescatori ’ un termine sessista ed esclusivo? ” Ma solo il tempo dirà se fisher prenderà davvero piede.

Commenti

• FWIW, ho sentito unallenatrice WNBA ammonire le sue giocatrici di ” Assicurati di proteggere il tuo uomo . Non ‘ qui stiamo giocando in difesa a zona. ”
• Bella risposta. Sicuramente mi dà qualcosa di interessante su cui riflettere 🙂
• Cè ‘ sa pagina WP che fornisce una bella panoramica di questa … situazione.
• @coleopterist Sì, conoscevo il presidente, motivo per cui mi è venuta in mente questa domanda 🙂
• @asintoticamente intendi il presidente ?

Ho lavorato nel settore della pesca commerciale dalto mare per tutta la mia vita. Tutte le donne che ho incontrato che pescano per vivere ti ammoniranno e ti correggeranno per averle chiamate “pescatrici”. Lavoriamo sodo per il nostro titolo e questo è Fisherman.

Commenti

• Domanda veramente curiosa: sei tu stesso un pescatore e pensi che ce ne siano possibilità di sessismo interiorizzato nelle donne che preferiscono il termine pescatore? In altre parole, pensi che le elevate esigenze delloccupazione e la sua reputazione di fraternità esclusiva significhino che, una volta accettate, le donne preferiscano mostrare il loro distintivo di ingresso in questa fraternità?
• Lunica volta che ho mai sentito la parola “fischerwoman” era in discussioni teoriche come questa. Non ho mai visto una persona nella mia vita definita “pescatrice”, sempre semplicemente “pescatrice” per entrambi i sessi. Non sapevo nemmeno che la parola esistesse fino alletà di 20 anni e quando sono stato informato per la prima volta in una discussione come questa sono rimasto sorpreso dal fatto che fosse effettivamente nei dizionari.

Uomo è sempre stato utilizzato in modo neutro rispetto al genere per Merriam -Webster . Fino alle pretese forse eccessivamente sensibili del femminismo dagli anni 60, parole come pescatore o presidente erano prontamente accettate come non specifiche riguardo al genere. Di conseguenza, il plurale naturale era il solito men . Luso continuato è quindi una questione di coraggio!

Commenti

• Davvero così! Il primo vero senso dell uomo dellOED è “un essere umano ( indipendentemente dal sesso o dalletà ); = L. homo . In OE. il senso prevalente. ” Proprio così, il parente più vicino al genere Pan , gli scimpanzé e i bonobo, è il genere Homo , meglio tradotto come semplice uomo , non come uomini e donne. È come come un difensore civico può essere una donna, o come in tedesco “Mann sagt” non esclude le donne. Se un agricoltore è un contadino che lavora la terra, non si trasforma in * maritora solo perché è una donna. (Non fare un passo falso con letimo sbagliato su omosessuale , però: non si tratta solo di uomini. 🙂
• È vero, ma fuorviante, dire che ” man ” è sempre stato utilizzato in modo neutro rispetto al genere. ” Man ” è stato utilizzato sia in modo neutrale rispetto al genere e un modo specifico per sesso dalla fine del XIII secolo, quando ” wer ” cadde in disuso.
• @MetaEd I sono felice di accettare la correzione.
• Ho sentito qualcuno dirlo in questo modo una volta: ” Ricorda, ci sono due tipi di uomo: lì ‘ s maschio e femmina . ”
• Redigere molto? Prima di quelle ” richieste eccessivamente sensibili del femminismo ” questo tipo di scoiattolo linguistico ha permesso alla nostra stessa lingua di rafforzare uno status quo sessista. Queste richieste del femminismo hanno sfidato le norme linguistiche e ci hanno fatto progredire come cultura verso un linguaggio meno esclusivo.

Penso che luso della parola “Angler” sarebbe appropriato.

an • gler (ˈæŋ glər)

n. 1. una persona che pesca con amo e lenza

Commenti

• La pesca con lamo è molto più specifica di pesca ; Oserei dire che la maggior parte delle persone che pescano per vivere non lo fanno pescando.

Una volta che tu ” hai adottato un termine e lho usato comunemente per la maggior parte della tua vita, diventa normale, non importa quanto inappropriato o imperfetto possa essere. Perché lo conosci e lo vivi così comunemente che non devi pensarci davvero … È solo che …

Quindi, quando lo cambi allimprovviso, devi pensarci ogni volta. Fai riferimento ad esso e ogni volta che viene parlato o usato in un documento diventa un pensiero che prima non era necessario. Questo è molto stressante ed è per questo che le persone resistono a imparare nuovi modi di fare le cose vecchie che hanno fatto per tutta la vita.Provoca stress. E chi vuole stressarsi per qualcosa che non ha mai dovuto fare prima?

È meglio lasciarlo così comè per le persone abituate e fare in modo che le modifiche si applichino al nuovo personale. La prossima generazione di professionisti della pesca che ora lo conoscono solo nel modo corretto.

Non posso “credere che nessuno” abbia dato questa risposta, quindi credo di sì. “Dico semplicemente” fisher . “

Non credo che ci sia ununica soluzione definitiva.

Più comunemente, il suffisso – men è usato per il plurale. La frase un po sgraziata “[ termine ] uomini e donne” (ad esempio, “pescatori e donne”) può essere usata per rendere esplicita linclusività.