Commenti
- Per questo sito : … lOxford English Dictionary, Fowler ' s Modern English Usage e una serie di altre fonti dicono che , nella maggior parte dei casi, ' va bene utilizzare “oltre” e “più lontano” in modo intercambiabile, soprattutto quando la distinzione non è ' t chiara . Le persone li usano in modo intercambiabile da centinaia di anni e alcuni esperti [i.e. il Chicago Manual of Style] non ' t seguire la distinzione .
- E, inoltre, a chi importa?
Risposta
Per il tuo esempio, ti suggerisco di seguire il tuo istinto.
Ulteriori e Più lontano sono stati usato in modo intercambiabile per anni, anche dagli esperti in inglese.
Ove possibile, utilizza “più lontano” per la distanza fisica e “più lontano” per la distanza metaforica o figurativa. È facile da ricordare perché “più lontano” contiene la parola “lontano” e “lontano” ovviamente si riferisce alla distanza fisica.
A volte è difficile decidere sia che tu stia parlando di distanza fisica.
La buona notizia è che in casi ambigui non importa quale parola scegli. Sebbene gli scrittori attenti cercheranno di attenersi alla distinzione tra “further” e “farther”, l _Oxford English Dictionary, il Modern English Usage_ di Fowler e una serie di altre fonti affermano che, nella maggior parte dei casi, va bene usare “Più lontano” e “più lontano” in modo intercambiabile, specialmente quando la distinzione non è chiara. Le persone li usano in modo intercambiabile per centinaia di anni e alcuni esperti non seguono nemmeno la distinzione.