Quando ci riferiamo a una casa che appartiene a una famiglia, diciamo “casa di famiglia”. Pluralizzare la famiglia ci dà “famiglie Riferendoci alle case di più famiglie, diciamo “famiglie” case “. Formare il plurale possessivo in questo caso è piuttosto semplice.
Di recente ho riscontrato un uso più complesso di questo, riferito a una casa singola di proprietà di una singola famiglia in un insieme di case di proprietà di un insieme di famiglie .
Possiamo dire “le case delle famiglie” per riferirci a tutte le case di proprietà di tutte le famiglie.
Possiamo dire “una delle famiglie” case “a fare riferimento a una delle case di proprietà di una o più famiglie. In questo contesto, “uno di” si applica a “le famiglie” case “.
Se invece dovessimo applicare” uno di “a” famiglie “, e vogliamo riferirci allunica casa di proprietà di “una delle famiglie”, come sarebbe scritto?
Il mio primo pensiero è stato “una delle famiglie”, prendendo “una delle famiglie” come un unico nome e aggiungendo "s ad esso. Questo sembra (e suona) un po strano, però. “Una delle case” della famiglia “e” una delle case della famiglia “/” una delle case della famiglia “mi sembrano sbagliate e non riesco a determinare il modo corretto di dirlo / scrivere.
Esiste un modo definitivamente corretto per scriverlo?
EDIT: Per chiarire, anche se credo di aver chiarito, in questo contesto ci sono più famiglie, e ognuna possiede una casa. Lobiettivo della frase è fare riferimento a una di quelle case senza indicare quale specifica casa. Esempio: “I giocatori e le loro famiglie vogliono celebrare la vittoria della loro squadra”; questo probabilmente comporterà una festa a casa di una delle famiglie.
Commenti
- Potresti variare un po e dire " una famiglia ' s casa nel quartiere ".
Risposta
Il costrutto che suggerisci è piuttosto imbarazzante come hai detto tu stesso. Il modo migliore per parlare della casa specifica è riformulare la frase e dire invece: “… questo probabilmente comporterà una festa a casa di una delle famiglie.”
Commenti
- È un fraseggio piuttosto imbarazzante, come dici tu, quindi ' s probabilmente è meglio rifondere comunque. Ma grammaticalmente sembra abbastanza chiaro che la casa in questione appartiene a una delle famiglie . Il che richiede solo il nudo apostrofo per contrassegnare il possesso, quindi il rigoroso " grammaticale " forma che OP sta cercando (ma dovrebbe evitare) è solo … in una delle famiglie ' casa .
- @FumbleFingers: Suppongo che tu abbia ragione. Ma mi ha fatto venire il mal di testa anche solo a pensarci, che ' è il motivo per cui ho suggerito un fraseggio alternativo. Se vedessi questa frase scritta o (peggio) se la sentissi, ' chiederei subito un chiarimento. Quando il significato di certe strutture non ' consente una comunicazione efficace, queste strutture dovrebbero essere evitate.
- In tutta onestà, ' Non sono sicuro di ' di notare qualcosa di particolarmente insolito nella forma parlata – dove la parte una delle famiglie sarebbe senza dubbio pronunciata velocemente e seguita da un case leggermente enfatizzato. Per me, il vero mal di testa arriva solo quando cerco di capire come punteggiarlo!
Risposta
Possiamo dire “una delle case” delle famiglie “per riferirsi a una delle case di proprietà di una o più famiglie. In questo contesto,” una delle “case” delle famiglie “
In realtà avresti potuto fermarti lì perché questo è il modo corretto di punteggiare il particolare ordine delle parole che vuoi usare. È vero che potresti evitare il problema scegliendo un modo diverso di dirlo, ma va bene anche “una delle famiglie” case “.
Luso della frase” una delle “sembra si applica sia a “famiglie” che a “case”, ma da un punto di vista strutturale si applica effettivamente a “case” in questa particolare frase, quindi tutto ciò che devi fare è mettere un apostrofo alla fine di “famiglie” per correggerlo. In questo caso la forma possessiva di “famiglie” funziona come un aggettivo (anche se non lo è – cè qualche altro termine per questo) che descrive una delle case. Non importa quante case ci sono, sarà comunque UNA di esse e laggiunta di “famiglie” “davanti lo rende più un po più specifico.
Commenti
- Se ho capito bene, non cè modo di distinguere tra le famiglie che possiedono collettivamente tutte le case e ogni casa che è di proprietà di una famiglia diversa usando semplicemente la forma possessiva plurale qui.