È una frase inglese corretta?
Anche se ” non sono molto chiaro sul motivo, ma è qui che si trova il problema.
Può “sebbene” e “ma” possono essere usati insieme in una frase?
Commenti
- Con lattuale mancanza di contesto, presumo questo è un testo citato da qualcuno che parla " naturalmente " (cioè non da uno script o da unistruzione preparata). Sarà più facile per gli altri rispondere alla tua domanda se puoi fornire il contesto in cui si è verificata questa frase: un link alla fonte, se disponibile, sarebbe particolarmente utile.
- Ovviamente, hai ottenuto la tua risposta lunga fa. Sono curioso della fonte di questo tipo di errore. Ahmad sottolinea che sono possibili costruzioni equivalenti in persiano (tra le altre lingue). E la tua lingua madre, Zhengquan Bai?
Rispondi
Sebbene e Ma , entrambi possono essere utilizzati per introdurre unaffermazione che renda sorprendente la tua frase principale
È una vecchia macchina, ma è molto affidabile
Anche se è una vecchia macchina, è molto affidabile.
Ma nella tua frase, tu li ho usati entrambi insieme, come
Anche se è una vecchia macchina, ma è molto affidabile.
Questo può essere grammaticale in alcune lingue (come il persiano) e può fornire maggiore enfasi in quelle lingue, ma in realtà non hai bisogno di entrambe in inglese.
Risposta
Dato che “sebbene” come congiunzione subordinante implichi o introduca unidea di contrasto e “ma” come congiunzione coordinata contrasti unidea, idealmente entrambe possono andare contro la consapevolezza che negano ogni ide un. Pertanto, entrambi possono essere inefficaci se usati insieme. Inoltre, come si è detto nei primi commenti, “sebbene” che introduce una clausola subordinata come in “Anche se, non sono molto chiaro sul motivo” avrà bisogno di una clausola indipendente. “Ma”, daltra parte, dovrebbe unire la clausola indipendente “è lì che sta il problema” con unaltra clausola indipendente, rendendo così questultima non la clausola indipendente della prima.
risposta
Non dovresti.
Un errore molto comune con luso delle congiunzioni sebbene e ma è illustrato di seguito:
Anche se / Ma
- SBAGLIATO – Sebbene questi prodotti siano costosi, i rivenditori non hanno problemi a venderli.
-
CORRETTO –
Sebbene questi prodotti siano costosi, i rivenditori non hanno problemi a venderli.
Questi prodotti sono costosi ma i rivenditori non hanno problemi a venderli.
Anche se questi prodotti sono costosi, i rivenditori non hanno problemi vendendoli.
La fonte degli esempi precedenti è qui: http://www.cdtl.nus.edu.sg/wrg/conjunction.htm
Risposta
Anche se non sono molto chiaro sul motivo, ma è qui che il problema lascia le bugie.
Quando usi sebbene come congiunzione subordinata per introdurre una clausola subordinata, deve esserci una clausola principale per completare la frase. Quindi, se usi anche se come congiunzione subordinata in una clausola e ma come congiunzione coordinata nellaltra clausola, la frase sarà grammaticalmente errata.
Inoltre, il posizionamento del sebbene nella frase non “t sembra corretto. Riformerei la frase come segue:
Non sono molto chiaro sul motivo, ma quello” s dove sta il problema.
In alternativa, puoi usare anche se invece di ma perché anche se viene usato nel senso di ma.
Non sono molto chiaro sul motivo, anche se è qui che si trova il problema.
Risposta
Per quanto ne so, “Sebbene” abbia semplicemente lo stesso significato di “ma”. È abbastanza strano da usare insieme in una frase. Ad esempio, sebbene sia molto bella ma egoista. Invece di questo, è meglio lasciare uno di loro per avere un significato chiaro. “è molto bella ma egoista”. Spero che questo sia utile. !!!