Commenti
- Questa domanda sarebbe meglio essere posta su ell.stackexchange.com
- " Avrei dovuto dire …? " è una domanda di opinione. In che modo questa domanda è correlata ai dadi e ai bulloni della lingua inglese? [Se lo è, puoi modificarlo per renderlo più chiaro, per favore?]
- Sembra migliore dopo la tua modifica, penso.
- Grazie @Rathony – Ho imparato oggi che dovrei mettere nei panni dei lettori e rileggo le mie frasi prima di pubblicare una domanda!
- Se ti viene offerto qualcosa da mangiare e accetti lofferta, puoi semplicemente dire " Non ' se lo faccio! Grazie! " È molto comune e idiomatico (almeno negli Stati Uniti)
Risposta
Nella situazione che abbozzi, spesso si tratta di trovare un buon equilibrio tra formale / informale, entusiasmo / disinteresse, specialmente quando cè una relazione daffari tra te e laltra persona.
Un buon approccio che funziona per me è quello in cui cè qualche sorpresa, un po di esitazione e infine un sentito ringraziamento, ad esempio:
Ooh .. Sei sicuro? Hmm, grazie, lo apprezzo!
Anche se rifiutare unofferta potrebbe sembrare la cosa più educata da fare in alcune situazioni, accettare unofferta può avere i suoi vantaggi. Ad esempio, accettare / condividere cibo crea e / o promuove la fiducia, inoltre cè leffetto Ben Franklin da considerare, che potrebbe produrre i suoi vantaggi più in basso la strada.
// risposta aggiornata per includere la successiva elaborazione della domanda da parte di OP //
Aiutare se stessi a qualcosa sarebbe socialmente accettabile solo se quel qualcosa fosse presentato in un modo questo suggerisce che è in palio. Nella situazione che hai inizialmente descritto, aiutare te stesso a un bar Lindt creerebbe una situazione socialmente imbarazzante, specialmente se laltra persona teneva ancora quel bar. Può essere visto come uninvasione di privacy e / o una violazione dello spazio personale e / o della proprietà di qualcuno.
“Posso certamente aiutare me stesso con un po di Lindt ora.” quando ti viene offerto o addirittura consegnato un brano non è una risposta contestualmente valida.
Non pensarci troppo, anche se la tua risposta è un po sbagliata, se è chiaro che non sei nativo ma stai facendo del tuo meglio, non riesco a immaginare che la tua risposta ti si ritorca contro così velocemente.
Rispondi
Se il bar Lindt fosse seduto sul bancone, potresti dire
Aiuterò me stesso a prendere un pezzo di questa barretta di cioccolato.
Ma questa locuzione non funziona se te ne viene offerto un po da unaltra persona che tiene le caramelle in mano.
Questo sarebbe considerato maleducazione, umorismo o follia, a seconda del tuo rapporto con la persona che ha la caramella:
Mi aiuterò a prendere un pezzo di quella barretta di cioccolato che hai in mano.
Commenti
- Cosa dovrei dire in tal caso?
- La gentilezza impone di chiarire, ma in modo sottile, che va bene per lei mangiare un pi greco ece delle sue caramelle in tua presenza. Devi decidere se il modo migliore per farlo è avere un pezzo di te stesso o rifiutare lofferta in un modo che la lasci libera di partecipare. " Sì, grazie, solo un pezzetto. " o " No, grazie voi. Ho mangiato un dolce a pranzo … o un pasticcino a colazione … " o una scusa così conveniente. Se ritieni che trovare una scusa possa diventare ingombrante, è più semplice accettare un piccolo pezzo. Ed è meglio non sbavare davanti al tuo capo 🙂