È noto che, come dice CGEL (p. 391),
Determinativo un altro deriva storicamente dalla combinazione dellarticolo indefinito e dellaggettivo altro ; la conseguenza di ciò per il linguaggio moderno è che lesistenza del determinante altro blocca la co-occorrenza dellarticolo indefinito e altro come componenti sintattici separati: * un altro libro .
Quindi, un altro , in effetti, contengono due articoli indefiniti in sequenza (“un altro”). Pertanto, dovrebbe essere inaccettabile. È infatti condannato in quanto tale qui , qui , qui , qui e qui .
Tuttavia, la letteratura pubblicata sembra contenere un numero sorprendente di usi di un altro . In quanto segue, cercherò di includere solo opere che 1. sono probabilmente scritte da madrelingua; 2. non contengono altri errori evidenti nelle vicinanze che potrebbero segnalare un editing scadente; 3. provengono da un passato non troppo lontano. Si potrebbero liquidarli come semplici errori, tranne … quando un errore diventa abbastanza diffuso, cessa di essere un errore e diventa un uso alternativo accettabile. Ecco quindi dieci esempi di un altro dalla letteratura pubblicata:
[1] In caso contrario, inseriscilo in un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ pila, da rivedere di nuovo. (fonte)
[2] Poiché il significato delle parole utilizzate per esprimere pensieri è unico per ogni individuo, esiste un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ divario incolmabile tra i pensieri di una persona e quelli di unaltra. (fonte)
[3] In un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ forma di realizzazione, il kit include inoltre una struttura di accesso vascolare periferico per limpianto periferico in un paziente. (fonte)
[4] Lo standard di indifferenza deliberata è soddisfatto quando una persona conosce, e tuttavia non tiene conto o ignora, un rischio eccessivo per un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ “̲ s ̲ salute o sicurezza. (sorgente)
[5] Sci nner non vedeva alcun motivo per correlare i suoi dati ai dati arrivati a un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ livello di osservazione da parte di altre scienze. (fonte)
[6] Croce diagnostica la confusione di Hegel sui distinti come ciò che i filosofi anglofoni dopo Ryle hanno chiamato un “errore di categoria”. Pensare a unopera darte come malvagia, a un risultato intellettuale utile o a un oggetto ben funzionante tanto bello è come pensare alluniversità come a un edificio aggiuntivo nel campus, allo spirito di squadra come a un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e
r ̲ giocatore della squadra o il contribuente medio come concittadino. (sorgente)
[7] In un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ studio, 24 pazienti con stato post isterectomia hanno ricevuto IMRT postoperatorio … (fonte)
[8] Nel settembre 1795, tornò in Inghilterra, ma trovò Imlay che viveva con un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ donna, ha nuovamente tentato il suicidio, questa volta saltando nel Tamigi. (fonte)
[9] Di pertinenza di un organismo th at vive come un parassita su un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ animale. (fonte)
[10] Più sospetta è stata la scoperta da parte dellUS Office of Strategic Services (OSS) statunitense che De Amuedo aveva acquistato, in contanti, una tratta di 7.500 dollari e un ̲ n ̲ ̲ a ̲ n ̲ o ̲ t ̲ h ̲ e ̲ r ̲ $ 500 in travellers cheques presso la filiale di San Juan della Bank of Nova Scotia. (sorgente)
Per quanto posso dire, in tutti questi esempi, si può (e probabilmente si ld?) rilascia un davanti a un altro . Anche tenendo conto della possibilità che a volte un altro possa essere accettabile, in questi esempi non posso “rilevare alcun cambiamento credibile di significato se un viene eliminato.
Quanto sopra non è certo un elenco esaustivo; sono sicuro che ci sono molti altri esempi. Ho ricevuto solo una frazione di risultati da questa ricerca su gooogle libri (tieni presente che la maggior parte di questi risultati sono falsi positivi, tuttavia, di solito sono costituiti da un “altro , che in realtà è e un altro ) .
Domanda:
Possiamo davvero ignorare esempi come questi come semplici errori? Sono tentato di dire “sì”, eppure … sembrano essere troppi. Potrebbe essere che un altro sia almeno marginalmente accettabile adesso?
Rispondi
… quando un errore diventa abbastanza diffuso, cessa di essere un errore e diventa un uso alternativo accettabile.
Questo non è del tutto vero … Se tutti (compresi quelli che hanno commesso lerrore in primo luogo) concordano sul fatto che è sbagliato, è un errore.
Se questo fosse un nuovo sviluppo nella lingua inglese, quindi nuovo non è approvato da nessuna autorità grammaticale, non verrebbe usato nei tuoi esempi. Diversi tipi di discorso / scrittura hanno diversi livelli di conservatività quando si tratta di cambio di lingua. Scrittura accademica in particolare è uno dei tipi di scrittura più conservatori in circolazione. Anche le contrazioni, diffuse come ovunque, sono usate a malapena nella scrittura accademica, quindi è più probabile che ” un un altro ” era semplicemente mancato dai revisori e non da qualche nuovo modulo approvato intenzionalmente.
Perché questo errore è così comune?
Penso che sia un errore facile da trascurare. È quasi certamente correlato a questo classico trucco:
Se sei come molte persone, la prima volta che vedi il grafico sopra, hai letto “Parigi in primavera”. Guarda di nuovo. Dice: “Parigi in primavera”. Questo è un noto caso di aspettativa che influenza la percezione. Ti aspetti un solo determinante definito, quindi non ti rendi conto che lo stimolo ne contiene due. Questo trucco non funziona se scriviamo “Parigi Parigi in primavera” o “Parigi in primavera primavera”. La chiave è ripetere una parola funzionale perché tendiamo a dare per scontate parole come il . Un simile trucco di percezione ripete la “a” di “Cera una volta”. Ancora una volta, capitalizza sul fatto che a è una parola di funzione.
Che cosè la morfologia?
Inoltre, molti correttori grammaticali non lo rileveranno.Alcuni intercettano parole duplicate, ma nessuna ” parole ” viene duplicata in ” un altro “. Se un correttore grammaticale rileva questo errore, è perché i suoi progettisti si sono assicurati di aver individuato questo errore specifico (hai già collegato un esempio come questo).