Ho “recentemente chiesto a Quora quale frase è corretta
Potrebbe farlo se volesse
o
Potrebbe farlo se vuole a
e mi è stato risposto che il primo è corretto e il secondo non è “t. Vorrei avere qualche spiegazione del motivo per cui il secondo non è corretto. Quale parte della grammatica viola?
Pensavo che
Potrebbe farlo se volesse
farebbe riferimento al passato e
Potrebbe farlo se vuole a
farebbe riferimento alla possibile azione futura.
Commenti
- Il primo è corretto, il secondo forse è " Può farlo se vuole ".
Risposta
In termini grammaticali, entrambe le affermazioni sono corrette. Quale potresti preferire dipende dal contesto e da cosa vuoi dire o sottintendere. Prendi una situazione tipica in cui un atleta promettente non si sta allenando abbastanza duramente per vincere una gara. Allora sei più potrebbe fare commenti al tuo amico:
Potrebbe farlo se lo volesse.
Limplicazione è che non vuole impegnarsi.
Daltra parte, se non sai se latleta è pronto ad allenarsi difficile, potresti dire:
Potrebbe farlo se vuole.
Ciò lascia aperta la questione se latleta lo voglia o non voglia.
Nessuna di queste costruzioni si riferisce al passato. Entrambi si riferiscono a situazioni ipotetiche future. Ma il primo implica che la persona interessata non sia disposta a fare ciò che è necessario per raggiungere lobiettivo sebbene ne abbia il potenziale; il secondo lo lascia aperto.
Unalternativa è dire: Può farlo se vuole . È “un modo più diretto di parlare. Potrebbe farlo …. è un modo più riservato o riservato di dire la stessa cosa. Implica che “una condizione deve essere soddisfatta.