1. Che diavolo stai facendo? Smettila con queste sciocchezze. Hai capito?

  2. Che diavolo stai facendo? Smettila con queste sciocchezze. Capito?

Quale delle precedenti è corretta? Va bene usare solo “Scarica?” o “Capito?” invece di “Hai capito?” o “Ce lhai?” in inglese parlato informale?

Commenti

  • Correlati: english.stackexchange.com/questions/ 42048 / i-get-it-vs-i-got-it
  • @DamkerngT. Ma laltro post è correlato a unaffermazione, non a una domanda.
  • Questo ' è vero. E questo è ' perché ho detto correlati, non duplicati.
  • Anchio li uso entrambi abbastanza spesso, almeno nelle chat room. Nella vita reale, quando parlo, di solito aggiungo un piccolo suggerimento di (Hai) capito? e potrebbe uscire come D ' ya ' capito? mentre di solito ometto Ho o Hai in ((Hai ) hai) capito? Ma quello ' sono solo io.

Risposta

Capito?

  • Si riferisce al presente
  • Meno colloquiale (e probabilmente meno brusco)
  • Si potrebbe scrivere: “Hai capito (ora)?”

Capito?

  • Si riferisce al passato (e al presente)
  • Più colloquiale (e probabilmente più brusco)
  • Potrebbe essere scritto: ” Hai capito (cosa ho appena detto)? “

Sono sostanzialmente intercambiabili. Alcune persone non lo direbbero mai perché è un po un allontanamento dalla grammatica rigorosa e ha una popolarità e unaccettazione diverse a livello regionale. Potresti sentirli combinati per enfatizzare, però, come in:

Capito? Fatto? Bene.

Commenti

  • In " Prendilo? Fatto? Bene " la parte get-it è puramente " lo capisci? " mentre la parte accettata ha sfumature di " è probabile che lo ricordi ? "

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *