Qual è il significato della frase “per divertimento e profitto”? La domanda precedente riguarda solo lorigine, non il significato, e non riesco a trovarla nel dizionario: http://idioms.thefreedictionary.com/fun+and+profit
Commenti
- Significa esattamente quello che dice, che qualcosa è stato fatto per divertimento e per profitto.
- Cè stato un periodo, io ' penso alla fine degli anni 50 e fino agli anni 60, quando furono pubblicati numerosi libri " XXXing for Fun and Profit ", dove largomento poteva essere il collezionismo di francobolli, vola pesca, ecc. Questo significato è abbastanza ovvio se si guardano le definizioni di " fun " e " profit ". Ma il linguaggio ha assunto una vita propria e si potrebbe vedere un libro o un articolo intitolato, ad esempio, " Moglie picchia per divertimento e profitto , prendendo in giro lidioma. In questo senso, ' non significa niente: ' è solo un titolo divertente.
- ( Se ci dici lesempio specifico su cui ' ti stai chiedendo, potremmo forse entrare più in dettaglio.)
- Ciò implica che qualcosa viene fatto sia lavorando che giocando .
- Se ' pubblicizza qualcosa, ' è un tentativo di programmazione neuro-linguistica. Cioè, assegnare unidea a un nome o unazione per manipolarti facendoti pensare qualcosa di diverso da quello che faresti normalmente.
Risposta
Come fa notare Hot Licks in un commento sopra, la frase” per divertimento e profitto “generalmente compare nel contesto di articoli o libri dedicati a trasformare un interesse o un hobby in una fonte di guadagno. Una revisione delle corrispondenze di Google Libri della prima metà del XX secolo trova la prima corrispondenza di questo tipo in un articolo intitolato “ Poultry for Fun and Profit “, in American Poultry Advocate (maggio 1913). La rivista Photo Technique (1939) menziona un autore (ed “hobbista esperto”) che ha pubblicato libri intitolati “Working with Tools for Fun and Profit “e” Collezionare francobolli per divertimento e profitto “; un altro titolo dello stesso anno è Making Your Own Movies: For Fun and Profit .
Alla fine dei libri degli anni 40 che invocavano lo slogan “per divertimento e profitto” erano diventati un genere, con titoli che includevano Training for Fun and Profit — Forse! (1942), Fortune Telling for Fun and Profit (1942), Hobbies for Fun and Profit (1943) [titolo non mostrato nella visualizzazione frammento], Bambole da realizzare Fun and Profit (1944), Cartooning for Fun and Profit (1945), Creazione di gioielli per divertimento e profitto (1947), “ Metal Craft for Fun and Profit “(1948),” Netting for Fun and Profit “(1948) e Alleva grilli per divertimento e profitto (1949).
In r Negli ultimi anni, le istanze della formula “per divertimento e profitto” continuano a essere utilizzate allo stesso modo: testimonia, dal periodo di cinque anni dal 2004 al 2008, Collezionare accendini per divertimento e profitto (2004), Detailing for Fun and Profit (2004) , Dream for Fun and Profit (un libro di memorie) (2004), Successful Cocktail Waitressing: A How-To Guide for Fun and Profit (2005), Come iniziare il tuo culto per divertimento and Profit (2005), Facepainting for Fun and Profit (2006), Cab Driving sa Second Career for Fun and Profit (2006), Cambiare volto per Fun and Profit $ (un romanzo) (2006), Estate Sale Prospecting for Fun and Profit (2006), Casino Gambling for Fun and Profit (2006), Outfox the Kids for Fun and Profit (2007), How to Make Boxes for Fun and Profit (2007), Sweet Potato Queen “s Guide to Raising Children for Fun and Profit (2008) e Condivisione Segreti per divertimento e profitto (2008).
Chiaramente alcuni dei titoli più recenti, come Billionaires for Bush: How to Rule the World for Fun and Profit (2004) —si preme il pulsante dellironia piuttosto forte, ma lubiquità di “per divertimento e profitto” come frase fissa nelluniverso dellauto-aiuto è inconfondibile. E un grafico in Ngram per la frase negli anni 1900-2005 mostra che sta ancora andando forte (o era, nel 2005):
Lidea cruciale qui è che puoi fare qualcosa di divertente e ricavarne dei soldi. Quindi, se ti piacciono già i polli, i cartoni animati o le scatole, perché non trasformare questo divertimento in unattività secondaria che può farti guadagnare dollari (o almeno centesimi) al giorno? Questo è “divertimento e profitto” in poche parole.