Qual è ' il significato di ' quadrato ' qui?

Puoi essere “squadrato”, e significa mettersi in ordine. In questo caso, probabilmente significa rimettere in ordine la tua vita dopo lo sconvolgimento emotivo e logistico di un funerale. Il significato qui non ha nulla a che fare con luso della parola “piazza se stessi con”.

Una rapida ricerca in ngram si presenta, per esempio:

Il conto non era stato approvato e non sapevamo cosa sarebbe successo e non siamo stati liquidati fino all11 luglio,

E io ero solo in quel momento, cercando di ottenere il quadrato.

Commenti

• Hai ragione, ma non ' credo che in questo caso significhi rimettere in ordine la tua vita dopo il funerale. Perché, se rileggi la frase, il funerale non è avvenuto fino ad ora, avverrà il prossimo fine settimana. Quindi, probabilmente, sta parlando del documento (lattività), che gli ho mandato per essere squadrato (completato) prima di venerdì (prima del prossimo fine settimana).
• In tal caso, allora, probabilmente dovrebbe hanno detto che lavrebbe ottenuto (qualunque cosa ti dovesse) saldato. Ma a me sembra ancora che ci sia stato qualche turbamento associato alla morte stessa, agli arrangiamenti, ecc. Forse un po un mix dei due.
• Sembra che tu abbia davvero ragione, se voleva per dire del documento che viene revisionato, avrebbe detto con una frase normale come al solito.
• Dato il contesto precedente (" … ' Non ho avuto tempo da dedicare a questo ") , penso che sia ' è ovvio qualunque cosa " questo " a cui si fa riferimento (che deve sicuramente noto al destinatario) è ciò che lo scrittore spera di aver risolto entro venerdì. Non ' credo che nessuna " regola grammaticale " richieda che lo scrittore ripeta " questo " (o qualsiasi equivalente sintattico, come " it " ).
• Vedi anche: Origine di Squared Away

Dovresti cercare il phrasal verb – to square away , invece che solo al quadrato. Molto spesso il significato di un verbo frasale è molto diverso dal verbo che ne fa parte.

Allontanare significa semplicemente finire o per completare . Non sono a conoscenza di un altro significato idiomatico ad esso associato.

In questo caso significa risolto . Presumo che, dopo la morte, le persone siano estremamente infelici e sperano di essere stabili prima del fine settimana.

Squadrato proviene da vecchi velieri. Quando erano attraccati in porto per lispezione, tutte le traverse (alle quali erano appese le vele) erano posizionate esattamente a squadra con la linea della nave.Questa è una posizione in cui la nave non salperebbe mai ed è puramente per farla sembrare intelligente per lispezione .

Commenti

• Lo sospettavo, dal momento che tanti termini che usiamo oggi derivano da vecchi Termini della marina inglese. Sono un po scioccato che nemmeno unaltra risposta abbia toccato questo aspetto. Figlio di una pistola. Tre pasti quadrati. Ti stanno prendendo in giro e altre centinaia provengono dalla vecchia marina britannica.

Squared away è anche gergo militare per qualcuno che è una buona “truppa” o la cui prestazione è pari o superiore al livello soddisfacente.

Commenti

• Forse da come una buona recluta fa la sua cuccetta con " angoli dellospedale " squadrati.Se lo ha fatto bene, era " al quadrato "

Il mio capo quando ero un chirurgo di battaglione della marina (in servizio con i marines, ovviamente) ha chiesto a tutti i nostri uomini di corpo presso la stazione di soccorso del battaglione in guarnigione di “piazza di distanza “i loro spazi di lavoro / scrivanie perché il comandante del battaglione si sarebbe fermato per una visita (non unispezione formale). Dimostrò cosa intendeva disponendo i vari fogli, portamatite, cucitrici, ecc. Impilati casualmente e orientati sulla scrivania del Sottufficiale Capo in pile orientate ciascuna ad angolo retto rispetto al perimetro della scrivania rettangolare e rispetto a ciascuna. altro e impilato ordinatamente. Non ha spostato, rimosso o consolidato nessuno degli oggetti, ma semplicemente “squadrando” ciò che cera, la scrivania apparve immediatamente pulita e, beh, “squadrata”