Capisco che entrambe le parole significano grande, ma quando dovrebbe essere usata una rispetto allaltra?
Commenti
- Benvenuto in Italian.SE!
- Sembra che tu stia generando account diversi e che tu stia utilizzando la " tua risposta " form in modo inappropriato (questo è inteso solo per dare una risposta alla domanda). Per favore, cerca di evitarlo. Tieni presente che puoi sempre aggiungere un commento sotto il tuo post (una volta ottenuta una reputazione sufficiente, sarai in grado di commentare ovunque ) e se desideri contattare il utente che ha postato la risposta, puoi scrivere @AmbaRaba nel tuo commento.
- Io ' sono italo-americano (i miei bisnonni sono emigrati molto tempo fa quando ) il cui cognome è Grosso … e mi rattrista un po 🙃
- @BalinKingOfMoria Don ' t be, è un cognome abbastanza comune in Italia . Anche Grasso ( grasso !) È abbastanza comune …
Risposta
Entrambe le parole significano grande o grande, sia in senso figurato che fisico, ma sono “utilizzate in contesti leggermente diversi.
Quando si parla di oggetti
Grande è spesso usato per identificare un oggetto specifico rispetto a quelli più piccoli. Apri il libro grande (non quello piccolo). Grosso non è quasi mai usato in questo modo. (Mentre " più grosso " potrebbe: Passami il libro più grosso )
Grande è spesso usato per significare grande, mentre grosso significa grande. Un libro grande ha un grande formato, un libro grosso è voluminoso, con molte pagine.
Se usato prima del sostantivo, grande potrebbe anche significare ottimo, in base al contesto. Un grande libro potrebbe essere un libro grande o veramente buono. Spesso entrambi, se si fa un gioco di parole.
In effetti, un articolo può essere grande e grosso se è sia grande che voluminoso.
Quando si parla di persone
Tutto ciò che è stato detto per gli articoli si applica ancora, con alcune variazioni.
Grande prima del nome significa molto spesso grande.
Grande può anche significare adulto: Una persona grande = un adulto. Il fratello grande = il fratello maggiore / maggiore. Filippo è grande, ormai = Filippo è già cresciuto.
Grande può riguardare laltezza fisica. Guarda che grande è quel tizio = guarda quanto è grande quel ragazzo.
Grosso parla più della larghezza.
Infatti , un ragazzo può essere grande e grosso , cioè alto e largo.
Rispondi
Come tu correttamente notato, sia grande che grosso possono essere tradotti come grande . Tuttavia, sebbene spesso intercambiabile, a livello figurativo il loro significato può differire parecchio.
Prendi ad esempio la seguente frase: cera un grosso masso che bloccava la strada . Puoi tradurlo come c “era un grosso masso che bloccava la strada o come c “era un grande masso che bloccava la strada . Sono entrambi perfettamente accettabili.
Daltra parte, cè unenorme differenza tra il dire era un grosso uomo e era un grande uomo . La prima frase si tradurrebbe come era un grande uomo , dove grande denota il suo essere robusto, corpulento, grasso o addirittura muscoloso. Mentre la seconda frase si tradurrebbe come era un fantastico uomo , dove fantastico denota le sue qualità come persona.
Credo che questo thread suxpress possa aiutarti a capire meglio la differenza tra queste due parole: https://forum.wordreference.com/threads/grande-vs-grosso.615354/?hl=it
Commenti
- E una delle parole significa anche grasso?
- Benvenuto in Italian.SE!
- @Beka sì, grosso può anche significare grasso , ma non è così dispregiativo come grasso
- @Beka, sarebbe una prima approssimazione piuttosto rozza. Basti pensare che anche lo stesso aggettivo può assumere sfumature diverse sia che appaia prima che dopo il sostantivo a cui si riferisce. Un grande uomo (spesso grand ' uomo ) è davvero un uomo illustre, mentre un uomo grande è più un grande uomo (fisicamente).
- @Beka. E non vorrei ' che dire grosso di un uomo sia educato: solo leggermente meno scortese di grasso .